Текст и перевод песни Apollo's Frock исполнителя Tori Amos
Apollo's Frock
Одеянье Аполлона
Put me back in the cold
Верни меня обратно в холод,
I'm going to Antarctica
Я собираюсь в Антарктику.
It feels like these days,
У меня возникло такое же чувство, как в те дни,
Our old meeting place,
На нашем старом месте,
In an LA cafe
В лос-анджелесском кафе,
Or on the Serengeti,
Или в Серенгети, 1 1
The hunt has not begun.
Охота еще не началась.
Cause I am tired of you taking from me
Поскольку я устала от того, что ты что-то забираешь у меня,
And I have let you eat from the fruits of my tree
Ведь я позволила тебе вкусить плодов с моего дерева,
I am not the one to turn into a laurel wreath
Я не та, что может обратиться в лавровый венок, 2 2
For the last time you have crossed my line
В последний раз ты перешёл мою черту.
You could never see
Ты никогда не видел,
You could never see
Ты никогда не видел,
Apollo's frock
Что одеянье Аполлона
Was always as beautiful
Было всегда таким же красивым,
Always as beautiful as
Всегда таким же красивым, как
The saddest rainstorm
Самая печальная буря.
Apollo your frock
Аполлон, твое одеянье
Was always as beautiful
Было всегда таким же красивым,
Always as beautiful
Всегда таким же красивым,
As your sister's
Как у твоей сестры, 3 3
That your light shined on
На которую ты проливал свой свет.
How can you think you've won
Почему ты думаешь, что победил,
When there can be no winners
Когда не может быть победителей?
The soul has been lost
Душа была потеряна
Of the bow and quiver
Из-за лука и колчана.
Do you remember
Помнишь ли ты?
Well I remember
Вот я всё помню.
Amid the clashing of swords
Среди лязга мечей
I'm losing you in my rear view
Я теряю тебя в зеркале заднего вида,
And I have called the Shekhina in
И я взываю к Шехине 4 4
And the ninefold and a few other friends
В сопровождении девятерых, и зову еще нескольких друзей.
You and your predators were warned
Ты и твои хищники были предупреждены,
If the cubs were drawn in
Если в это еще раз вовлекут юнцов,
For the last time you would officially
Ты в последний раз официально сможешь
Cross my line
Пересечь мою границу.
You could never see
Ты никогда не видел,
Never see
Никогда не видел
Apollo's frock
Одеянье Аполлона.
1 — Регион и одноименный национальный парк в Танзании.
2 — Согласно древнегреческим мифам преследуемая влюбленным в неё Аполлоном нимфа Дафна взмолилась о помощи к богам и была превращена в лавровое дерево. С тех пор лавр стал священным деревом Аполлона, а лавровый венок — его непременным атрибутом.
3 — Имеется в виду богиня Артемида, сестра Аполлона, которая олицетворяла собой Луну. Аполлон же был богом Солнца.
4 — Согласно Каббале женский аспект Бога.