Текст и перевод песни Crucify исполнителя Tori Amos

Every finger in the room

Все пальцы в комнате

is pointing at me

Устремлены в мою сторону.

I wanna spit in their faces

Я хочу плюнуть в их лица,

Then I get afraid of what that could bring

Но боюсь того, к чему это может привести.

I got a bowling ball in my stomach

У меня в желудке шар для боулинга.

I got a desert in my mouth

У меня во рту пустыня.

Figures that my courage would choose to sell out now

Фигуры, что моя смелость выбрала бы, чтобы сейчас продать.

I've been looking for a savior in these dirty streets

Я искала спасителя на этих грязных улицах,

looking for a savior beneath these dirty sheets

Искала спасителя среди этих грязных простыней.

I've been raising up my hands

Я вздымаю руки.

Drive another nail in

Вбиваю очередной гвоздь,

Just what God needs

Просто потому что Богу нужна

One more victim

Еще одна жертва.

Why do we

Зачем же мы

Crucify ourselves

Распинаем себя?

Every day

Каждый день

I crucify myself

Я распинаю себя.

Nothing I do is good enough for you

Все, что я делаю, тебе не хватает.

Crucify myself

Распинаю себя

Every day

Каждый день

And my heart is sick of being in chains

А мое сердце устало находиться в цепях.

Got a kick for a dog

У меня припасен пинок для собаки,

Beggin' for Love

Умоляющей любви.

I gotta have my suffering

Надо, чтобы у меня были страдания,

So that I can have my cross

Тогда у меня будет и крест.

I know a cat named Easter

Я знаю кота по имени Пасха

He says will you ever learn

Он говорит: - Когда же ты поймешь?

You're just an empty cage girl

Ты будешь пустой клеткой,

If you kill the bird

Если убьешь птичку.

I've been looking for a savior in these dirty streets

Я искала спасителя на этих грязных улицах,

looking for a savior beneath these dirty sheets

Искала спасителя среди этих грязных простыней.

I've been raising up my hands

Я вздымаю руки.

Drive another nail in

Вбиваю очередной гвоздь,

Got enough guilt to start

Я достаточно виновна, чтобы основать

my own religion

Свою собственную религию.

Please be

Смилуйся

Save me

Спаси меня

I cry

Я плачу

Why do we

Зачем же мы

Crucify ourselves

Распинаем себя?

Every day

Каждый день

I crucify myself

Я распинаю себя.

Nothing I do is good enough for you

Все, что я делаю, тебе не хватает.

Crucify myself

Распинаю себя

Every day

Каждый день

And my heart is sick of being in chains

А мое сердце устало находиться в цепях.

Crucify

Распинаем себя (перевод Dark Alice)

Every finger in the room

Каждый палец в этой комнате

Is pointing at me

Указывает на меня.

I wanna spit in their faces

Я хочу плюнуть в их лица

Then I get afraid of what that could bring

И испугаться последствий.

I got a bowling ball in my stomach

От волнения в моём животе будто шар для боулинга,

I got a desert in my mouth

Во рту пересохло -

Figures that my courage would choose to sell out now

Вот образы, которые я бы выбрала в порыве смелости на продажу.

I've been looking for a savior in these dirty streets

Я искала спасителя на этих грязных улицах,

Looking for a savior beneath these dirty sheets

Искала спасителя под грязными простынями.

I've been raising up my hands

Я вздымаю руки к небу,

Drive another nail in

Вбиваю очередной гвоздь.

Just what God needs

Просто Богу нужна

One more victim

Ещё одна жертва...

[Chorus:]

[Припев:]

Why do we

Зачем мы

Crucify ourselves

Распинаем себя

Every day

Каждый день?

I crucify myself

Я распинаю себя

Nothing I do is good enough for you

Что бы я ни делала, тебе всё мало.

Crucify myself

Распинаю себя

Every day

Каждый день,

And my heart is sick of being in chains

И моё сердце изнывает в оковах...

Got a kick for a dog

У меня есть пинок для собаки,

Beggin' for Love

Выпрашивающей любовь.

I gotta have my suffering

Я должна страдать,

So that I can have my cross

Чтобы взойти на свой крест.

I know a cat named Easter

Я знаю кота по имени Пасха,

He says will you ever learn

Он говорит: Когда же ты поймёшь, девчонка?

You're just an empty cage girl

ты становишься пустой клеткой,

If you kill the bird

Если убиваешь птицу.

I've been looking for a savior in these dirty streets

Я искала спасителя на этих грязных улицах,

Looking for a savior beneath these dirty sheets

Искала спасителя под грязными простынями.

I've been raising up my hands

Я вздымаю руки к небу,

Drive another nail in

Вбиваю очередной гвоздь.

Got enough guilt to start

У меня хватит чувства вины,

My own religion

чтобы основать собственную религию.

Please be

Сжалься,

Save me

Спаси меня,

I cry

Я плачу...

[Chorus:]

[Припев:]

Why do we

Зачем мы

Crucify ourselves

Распинаем себя

Every day

Каждый день?

I crucify myself

Я распинаю себя

Nothing I do is good enough for you

Что бы я ни делала, тебе всё мало.

Crucify myself

Распинаю себя

Every day

Каждый день,

And my heart is sick of being in chains

И моё сердце изнывает в оковах...