Текст и перевод песни How You Remind Me* исполнителя Avril Lavigne

Never made it as a wise man

Никогда не поступала, как мудрец,

I couldn't cut it as a poor man stealing

Никогда не воровала, как бедняк.

Tired of living like a blind man

Устала от жизни, как слепец,

I'm sick of sight without a sense of feeling...

Мне надоело это бессмысленное чувство.

This is how you remind me

Это ты напоминаешь мне,

This is how you remind me

Это ты напоминаешь мне,

Of what I really am

Какая я на самом деле.

It's not like you to say sorry

Не в твоём стиле просить прощения.

I was waiting on a different story

Я ждала немного другую историю,

This time I'm mistaken

И на этот раз я ошиблась,

For handing you a heart worth breaking

Когда вручила тебе свое разбитое сердце.

And I've been wrong, I've been down

Я была неправа, я была подавлена

Been to the bottom of every bottle

И долго не просыхала. 1 1

These five words in my head

Эти пять слов в моей голове

Scream, Are we having fun yet?

Раздаются криком: Это и есть наше веселье?

Are we having fun yet?

Это и есть наше веселье?

It's not like you didn't know that

И ты не мог этого не знать –

I said I love you and I swear I still do

Я сказала, что люблю тебя, клянусь, люблю до сих пор.

And it must have been so bad

И это, должно быть, было мучительно,

'Cause living with me must have damn near killed you

Ведь, живя со мной, ты чуть было не умер.

This is how you remind me

Это ты напоминаешь мне,

This is how you remind me

Это ты напоминаешь мне,

Of what I really am

Какая я на самом деле.

It's not like you to say sorry

Просить прощения - это на тебя не похоже,

I was waiting on a different story

Я ждала немного другого поворота,

This time I'm mistaken

И на этот раз я ошиблась,

For handing you a heart worth breaking

Когда вручила тебе свое разбитое сердце.

And I've been wrong, I've been down

Я была неправа, я была подавлена

Been to the bottom of every bottle

И долго не просыхала.

These five words in my head

Эти пять слов в моей голове

Scream, Are we having fun yet?

Раздаются криком: Это и есть наше веселье?

This is how you remind me

Это ты напоминаешь мне,

This is how you remind me

Это ты напоминаешь мне,

Of what I really am

Какая я на самом деле.

It's not like you to say sorry

Не в твоём стиле просить прощения.

I was waiting on a different story

Я ждала немного другую историю,

This time I'm mistaken

И на этот раз я ошиблась,

For handing you a heart worth breaking

Когда вручила тебе свое разбитое сердце.

And I've been wrong, I've been down

Я была неправа, я была подавлена

Been to the bottom of every bottle

И долго не просыхала.

These five words in my head

Эти пять слов в моей голове

Scream, Are we having fun yet?

Раздаются криком: Это и есть наше веселье?

Are we having fun yet?

Это и есть наше веселье?

* кавер на песню How You Remind Me в оригинальном исполнении Nickelback

1 - т.е. была в долгом запое. Дословно: побывала на дне каждой бутылки