Текст и перевод песни Winter исполнителя Tori Amos
Winter
Зима
Snow can wait
Снег, постой:
I forgot my mittens
Рукавички дома.
Wipe my nose
Вытру нос,
Get my new boots on
Завяжу шнурки.
I get a little warm in my heart
Теплеет в сердце легкая мысль
When I think of winter
О зиме знакомой.
I put my hand in my father's glove
Беру перчатки у отца с руки…
I run off
Я боюсь
where the drifts get deeper
Дикой быстрой стаи.
Sleeping beauty
Спящий ангел
trips me with a frown
Скорбно учит жить.
I hear a voice
Слышу голос:
You must learn to stand up
“Страх должна оставить.
for yourself Cause I can't always be around
Не смогу вечно рядом быть”.
He says
Он сказал:
When you gonna make up your mind
В день, когда свободно вздохнешь,
When you gonna love you as much as I do
В час, когда полюбишь, как я тебя люблю.
When you gonna make up your mind
В миг, когда ты в зиму шагнешь,
Cause things are gonna change so fast
Вся жизнь изменится тотчас,
All the white horses are still in bed
Всех ягнят теплом от стужи спас.
I tell you that I'll always want you near
Я хочу с тобой жить без забот,
You say that things change
Ты скажешь: “ Все пройдет,
My dear
Дитя”.
Boys get discovered as winter melts
Дети смотрят, как зимы тают,
Flowers competing for the sun
Расцветает весны капель.
Years go by and I'm here still waiting
Я все жду, годы убегают.
Withering where some snowman was
Пепел там, где была метель.
Mirror mirror where's the crystal palace
Зеркала, где дворец хрустальный?
But I only can see myself
Лишь меня прячет глубина.
SKATING around the truth who I am
Кто я? Где скрыта эта тайна?
But I know Dad the ice is getting thin
Знаю, папа, все тоньше льда стена.
When you gonna make up your mind
В день, когда свободно вздохнешь,
When you gonna love you as much as I do
В час, когда полюбишь, как я тебя люблю.
When you gonna make up your mind
В миг, когда ты в зиму шагнешь,
Cause things are gonna change so fast
Вся жизнь изменится тотчас,
All the white horses are still in bed
Всех ягнят теплом от стужи спас.
I tell you that I'll always want you near
Я хочу с тобой жить без забот,
You say that things change my dear
Ты скажешь: “ Все пройдет, дитя”.
Hair is grey and the fires are burning
Седина и костер потухший.
So many dreams on the shelf
Солнце дней - в никуда.
You say I wanted you to be proud of me
Ты хотел дать мне шанс стать лучшей,
I always wanted that myself
И того же хотела я.
When you gonna make up your mind
В день, когда свободно вздохнешь,
When you gonna love you as much as I do
В час, когда полюбишь, как я тебя люблю.
When you gonna make up your mind
В миг, когда ты в зиму шагнешь,
Cause things are gonna change so fast
Вся жизнь изменится тотчас,
All the white horses have gone ahead
Всех ягнят теплом от стужи спас.
I tell you that I'll always want you near
Я хочу с тобой жить без забот,
You say that things change my dear
Ты скажешь: “ Все пройдет, дитя”.
Never change
Не пройдет…
Winter
Зима (перевод Sevilja Komlewa из Hamburg)
Snow can wait
Снег может подождать.
I forgot my mittens
Я забыла свои варежки,
Wipe my nose
Потираю нос,
Get my new boots on
Надеваю свои новые сапоги.
I get a little warm in my heart
В моем сердце немного тепло,
When I think of winter
Когда я думаю о зиме.
I put my hand in my father's glove
Я надеваю перчатку отца.
I run off
Я сбегаю
Where the drifts get deeper
Туда, где сугробы становятся глубже.
Sleeping beauty trips me with a frown
Спящая красота ставит мне подножку с нахмуренным взглядом.
I hear a voice
Я слышу голос:
Your must learn to stand up for yourself
«Ты должна научиться постоять за себя,
Cause I can't always be around
Потому что я не могу всегда быть рядом».
He says
Он говорит:
When you gonna make up your mind
Когда ты, наконец, решишься?
When you gonna love you as much as I do
Когда ты начнешь любить, как я люблю?
When you gonna make up your mind
Когда ты, наконец, решишься?
Cause things are gonna change so fast
Потому что все изменяется так быстро.
All the white horses are still in bed
Все белые лошади еще в кровати.
I tell you that I'll always want you near
Я говорю тебе, что хочу всегда видеть тебя рядом,
You say that things change, my dear
Ты говоришь, что все меняется, моя дорогая
Boys get discovered as winter melts
Мальчишки обнаружили: когда зима тает,
Flowers competing for the sun
Цветы соревнуются за солнце.
Years go by and I'm here still waiting
Проходят года, а я всё жду здесь,
Withering where some snowman was
Увядая на том месте, где стоял снеговик.
Mirror, mirror, where's the crystal palace
Зеркало, зеркало, где хрустальный замок?
But I only can see the myself
Но я вижу только свое отражение.
Skating around the truth who I am
Я скольжу вокруг правды: кто я?
But I know dad the ice is getting thin
Но я знаю, отец, что лед становится тонким...
When you gonna make up your mind
Когда ты, наконец, решишься?
When you gonna love you as much as I do
Когда ты начнешь любить, как я люблю?
When you gonna make up your mind
Когда ты, наконец, решишься?
Cause things are gonna change so fast
Потому что все изменяется так быстро.
All the white horses are still in bed
Все белые лошади еще в кровати.
I tell you that I'll always want you near
Я говорю тебе, что я хочу всегда видеть тебя рядом.
You say that things change my dear
Ты говоришь, что все меняется, моя дорогая
Hair is grey
Волосы поседели,
And the fires are burning
Костры горят...
So many dreams
Так много мечтаний
On the shelf
Пылятся на полке....
You say I wanted you to be proud of me
Ты говоришь: Я хочу, чтобы ты гордилась мной.
I always wanted that myself
Я сама всегда этого хотела.
He says
Он говорит:
When you gonna make up your mind
Когда ты, наконец, решишься?
When you gonna love you as much as I do
Когда ты начнешь любить, как я люблю?
When you gonna make up your mind
Когда ты, наконец, решишься?
Cause things are gonna change so fast
Потому что все изменяется так быстро.
All the white horses have gone ahead
Все белые лошади ускакали вперед.
I tell you that I'll always want you near
Я говорю тебе, что хочу всегда видеть тебя рядом.
You say that things change
Ты говоришь: все меняется,
My dear
Моя дорогая....