Текст и перевод песни Lady Wood исполнителя Tove Lo

Nothing but a dirty mind

Ничего, кроме грязных мыслей,

Player burning bridges where she goes

Игрок сжигает все мосты на ее пути.

Looking like the freak card kind

Он выглядит странным в каком-то роде,

But no one standin' round him wants him close

Никто из стоящих рядом с ним не хочет с ним сблизиться.

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

White noise in my head, ego

У меня в голове белый шум, эго...

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

Judge a babe or dance alone

Осуждай его или танцуй в одиночестве.

I know what people say about you

Я знаю, что люди говорят о тебе,

They say the same about me

Они говорят об мне то же самое.

I don't care if it's all true

И мне наплевать, если всё это - правда,

I want you hanging with me

Я хочу тусоваться с тобой.

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой.

Rumors are their only friends

Сплетни - их едиственные друзья,

Spread that shit around's what turns them on

Распространяют эту чушь везде, это их заводит.

I can see all eyes expand

Я вижу, как они с удивлением уставились на нас,

Oh, they can't believe I take you home

Они не могут поверить, что мы поедем ко мне домой.

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

White noise in my head, ego

У меня в голове белый шум, эго...

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

Ooh, wh-whoa

Оу, уо-уоу,

Judge a babe or dance alone

Осуждай его или танцуй в одиночестве.

I know what people say about you

Я знаю, что люди говорят о тебе,

They say the same about me

Они говорят об мне то же самое.

And I don't care if it's all true

И мне наплевать, если всё это - правда,

I want you hanging with me

Я хочу тусоваться с тобой.

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу зависать с тобой.

Perfect imperfections with mistakes

Идеальные недостатки с ошибками

And unlearned lessons

И неусвоенными уроками,

Yeah, you give me wood

Да, ты меня возбуждаешь,

Give me lady wood

Ты меня заводишь.

Dirty on the inside, damaged goods

Дрянные внутри, испорченный товар,

With nothing but pride

У которых нет ничего, кроме гордости -

Yeah, you give me wood

Да, ты меня возбуждаешь,

Give me lady wood

Ты меня заводишь.

I know what people say about you

Я знаю, что люди говорят о тебе,

They say the same about me

Они говорят об мне то же самое.

I want you

Я хочу тебя.

I know what people say about you

Я знаю, что люди говорят о тебе,

They say the same-

Они говорят то же самое...

I don't care if it's all true

Мне наплевать, если все это - правда,

I want you hanging with me

Я хочу тусоваться с тобой.

I want you, I want you hanging with me (Oh)

Я хочу тусоваться с тобой, ох,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тусоваться с тобой,

I don't care if it's all true

Мне все равно, если все это - правда,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тусоваться с тобой.

Lady Wood

Возбуждение (перевод slavik4289 из Уфы)

Nothing but a dirty mind

В её голове лишь грязные мысли,

Player burning bridges where she goes

Она играет по крупному, сжигая за собой мосты.

Looking like the freak card kind

Он похож на фрика,

But no one standin' round him wants him close

И никто из его окружения не хочет узнать его ближе.

Ooh, why, why

Уу, почему?

Ooh, why, why

Уу, почему

White noise in my head, ego

В мыслях белый шум, эго?

Ooh, why, why

Уу, зачем?

Ooh, why, why

Уу, зачем

Judge a babe who dance alone

Осуждать малышку, танцующую в одиночестве?

I know what people say about you

Я знаю, что про тебя говорят,

They say the same about me

Обо мне говорят то же самое.

I don't care if it's all true

Мне плевать, что из этого - правда,

I want you hanging with me

Я просто хочу оторваться с тобой,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.

Rumors are their only friends

Слухи – их единственные друзья,

Spread that shit around's what turns them on

Неси всякую ерунду – отсюда и рождаются новые подробности.

I can see all eyes expand

Я вижу, как все удивлённо смотрят,

Oh, they can't believe I take you home

Они не могут поверить, что мы уезжаем вместе.

Ooh, why, why

Уу, почему?

Ooh, why, why

Уу, почему

White noise in my head, ego

В мыслях белый шум, эго?

Ooh, why, why

Уу, зачем?

Ooh, why, why

Уу, зачем

Judge a babe who dance alone

Осуждать малышку, танцующую в одиночестве?

I know what people say about you

Я знаю, что про тебя говорят,

They say the same about me

Обо мне говорят то же самое.

And I don't care if it's all true

Мне плевать, что из этого - правда,

I want you hanging with me

Я просто хочу оторваться с тобой,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.

Perfect imperfections with mistakes and unlearned lessons

Прекрасные несовершенства от ошибок и неусвоенных уроков –

Yeah, you give me wood

Да, ты возбуждаешь меня,

Give me lady wood

Ты заводишь меня.

Dirty on the inside, damaged goods with nothing but pride

Пропитанная пошлостями, мы с тобой бракованные, но не лишены гордости,

Yeah, you give me wood

Да, у меня от тебя встаёт,

Give me lady wood

Ты заводишь меня.

I know what people say about you

Я знаю, что про тебя говорят,

They say the same about me

Обо мне говорят то же самое.

I want you

Я хочу тебя,

I know what people say about you

Я знаю, что про тебя говорят,

They say the same-

Обо мне говорят то же...

I don't care if it's all true

Мне плевать, что из этого - правда,

I want you hanging with me

Я просто хочу оторваться с тобой,

I want you, I want you hanging with me (Oh)

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой, (Оу)

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.

I don't care if it's all true

Мне плевать, что из этого - правда,

I want you, I want you hanging with me

Я хочу тебя, я хочу оторваться с тобой.