Текст и перевод песни Scream My Name* исполнителя Tove Lo

Fist fights, long nights, come home late

Драки на кулаках долгими ночами, поздно возвращаюсь домой,

Can't sleep, I keep me awake

Мне не до сна, я не могу заснуть,

Flip through the lives on TV

Перелистываю жизни звёзд с экрана -

I'll say, for now I'm happy

Да, сейчас я счастлива.

Love it when I'm play-pretending

Я люблю вести себя притворно,

When I can take bullets to the heart

Принимая все пули на себя.

Fucking up my happy ending

Чёрт с ним, счастливый исход мне не светит,

But I can take bullets to the heart

Но я приму на себя все пули.

Breathe in, balance and love,

Делаю вдох, успокаиваюсь и продолжаю любить,

I was born on the scene

Я рождена на сцене,

Now it runs in my blood,

С тех пор любовь в моей крови,

Yeah, you know what I mean

Да, ты ведь знаешь, что я имею в виду.

When I'm dead and gone,

Но когда я умру,

Will they sing about me?!

Посвятят ли мне песни?

Dead and gone,

Когда я умру,

Will they scream my name?!

Вспомнят ли обо мне?!

Scream my name?!

Вспомнят ли обо мне?!

Wake up, guard up, and I'm bored

Просыпаясь, я готова к привычной схватке,

Night runs with guns, too hardcore

Ночная охота всегда означает жестокость.

Don't dare to care 'bout someone

Мне нет дела до других,

I'm dirt, I'm ice, is that wrong?!

Я хладнокровна и сурова, разве не такой я должна быть?!

Love it when I'm play-pretending

Я люблю вести себя притворно,

When I can take bullets to the heart

Принимая все пули на себя.

Fucking up my happy ending

Чёрт с ним, счастливый исход мне не светит,

But I can take bullets to the heart

Но я приму на себя все пули.

[2x:]

[2x:]

Breathe in, balance and love,

Делаю вдох, успокаиваюсь и продолжаю любить,

I was born on the scene

Я рождена на сцене,

Now it runs in my blood,

С тех пор любовь в моей крови,

Yeah, you know what I mean

Да, ты ведь знаешь, что я имею в виду.

When I'm dead and gone,

Но когда я умру,

Will they sing about me?!

Посвятят ли мне песни?

Dead and gone,

Когда я умру,

Will they scream my name?!

Вспомнят ли обо мне?!

Scream my name?!

Вспомнят ли обо мне?!

[2x:]

[2x:]

Breathe in, balance and love,

Делаю вдох, успокаиваюсь и продолжаю любить,

I was born on the scene

Я рождена на сцене,

Now it runs in my blood,

С тех пор любовь в моей крови,

Yeah, you know what I mean

Да, ты ведь знаешь, что я имею в виду.

When I'm dead and gone,

Но когда я умру,

Will they sing about me?!

Посвятят ли мне песни?

Dead and gone,

Когда я умру,

Will they scream my name?!

Вспомнят ли обо мне?!

Scream my name?!

Вспомнят ли обо мне?!

Oh-oh

О-о

* OST The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).