Текст и перевод песни Let Me Go исполнителя Avril Lavigne

[Avril Lavigne:]

[Аврил Лавин:]

Love that once hung on the wall

Любовь, когда-то выставленная на всеобщее обозрение,

Used to mean something, but now it means nothing

Что-то значила, но сейчас она не значит ничего.

The echoes are gone in the hall

Эхо прокатывается по комнате,

But I still remember, the pain of December

Но я всё ещё помню боль декабря...

Oh, there isn't one thing left you could say

О, теперь, что бы ты ни сказала,

I'm sorry it's too late

Извини, уже слишком поздно...

[Chorus:]

[Припев:]

I'm breaking free from these memories

Я освобождаюсь от этих воспоминаний,

Gotta let it go, just let it go

Нужно отпустить их, просто отпустить,

I've said goodbye

Я попрощалась,

Set it all on fire

Оставив их гореть,

Gotta let it go, just let it go

Нужно отпустить их, просто отпустить...

[Chad Kroeger:]

[Чад Крюгер:]

You came back to find I was gone

Вернувшись, ты увидела, что я ушёл,

And that place is empty, like the hole that was left in me

И это место пусто, как дыра, что осталась во мне,

Like we were nothing at all

Будто бы нас вовсе не существовало.

It's not that you meant to me

Дело не в том, что ты много значила для меня -

Thought we were meant to be

Я думал, что мы созданы друг для друга.

Oh, there isn't one thing left you could say

О, теперь, что бы ты ни сказала,

I'm sorry it's too late

Извини, уже слишком поздно...

[Chorus:]

[Припев:]

I'm breaking free from these memories

Я освобождаюсь от этих воспоминаний,

Gotta let it go, just let it go

Нужно отпустить их, просто отпустить.

I've said goodbye

Я попрощалась,

Set it all on fire

Оставив их гореть,

Gotta let it go, just let it go

Нужно отпустить их, просто отпустить...

I let it go, and now I know

Я отпускаю их, и теперь я знаю:

A brand new life, this tale is rude

Совершенно новая жизнь, эта история жестока.

Where it's right, you always know

Ты сама знаешь, какова правда,

So this time, I won't let go

И на этот раз я не позволю тебе уйти.

There's only one thing left here to say

Осталось сказать лишь об одном -

Love's never too late

Любить никогда не поздно.

[Chorus:]

[Припев:]

I've broken free from these memories

Я освободилась от этих воспоминаний,

I've let it go, I've let it go

Я отпустила их, я отпустила их,

And two goodbyes, lend you this new life

И два прощания дают тебе в долг эту новую жизнь.

Don't let me go, don't let me go

Не отпускай меня, не отпускай меня,

Don't let me go, don't let me go, don't let me go

Не отпускай меня, не отпускай меня, не отпускай меня...

Won't let you go, don't let me go

Не отпущу тебя, не отпускай меня,

Won't let you go, don't let me go

Не отпущу тебя, не отпускай меня...