Текст и перевод песни Shattered исполнителя Trading Yesterday

Yesterday I died, tomorrow's bleeding

Вчера я умер, завтрашний день наливается кровью,

Fall into your sunlight

Тону в лучах твоего солнца.

The future's open wide beyond believing

За верой скрывается огромное будущее,

To know why hope dies

Если знать, почему надежда погибает.

Losing what was found, a world so hollow

Потеряно все, что найдено, мир опустел,

Suspended in a compromise

Так и застрявший в своем компромиссе.

The silence of this sound is soon to follow

Затем последовала тишина этого звука...

Somehow sundown

И солнце почему-то село.

And finding answers

Находя ответы,

Is forgetting all of the questions we called home

Забываешь все вопросы. Мы вернулись домой,

Passing the graves of the unknown

Проходя мимо могил неизвестных.

As reason clouds my eyes, with splendor fading

Пока рассудок затуманивает взгляд тускнеющим великолепием,

Illusions of the sunlight

Иллюзии солнечных лучей

And the reflection of a lie will keep me waiting

И отражение лжи помогут мне дождаться

Love gone for so long

Любви, ушедшей так надолго.

This day's ending is the proof

Окончание этого дня - доказательство того,

Of time killing all the faith I know

Что время убивает мою веру,

Knowing that faith is all I hold

Понимание того, что вера - это все, что у меня есть.

And I've lost who I am

Я потерял себя

And I can't understand

И не могу понять,

Why my heart is so broken

Почему мое сердце разбито вдребезги

Rejecting your love

И отвергает твою любовь.

Without love gone wrong

Но без любви все становится неправильным -

Life

Жизнь.

Less words

Меньше слов.

Carry on

Продолжение...

But I know

Но я знаю.

All I know

Все что я знаю -

Is that the ends beginning

Это конец начала.

Who I am from the start

Кто же я такой изначально?

Take me home to my heart

Забери меня домой, где мое сердце.

Let me go

Отпусти меня,

And I will run

И я убегу,

I will not be silenced

Но не замолчу.

All this time spent in vain

Все это время я прожил напрасно:

Wasted years

Потраченные года,

Wasted gain

Растраченное преимущество -

All is lost

Все потеряно.

Hope remains

Остаётся лишь надежда,

And this war's not over

И эта война еще не закончена...

There's a light

Я потерял себя

There's the sun

И не могу понять,

Taking all the shattered ones

Почему мое сердце разбито вдребезги

To the place we belong

И отвергает твою любовь.

And his love will conquer

Но без любви все становится неправильным -

And I've lost who I am

Меньше слов.

And I can't understand

Продолжение...

Why my heart is so broken

Rejecting your love

Но я знаю.

Without love gone wrong

Все что я знаю -

Life

Это конец начала.

Less words

Carry on

Кто же я такой изначально?

But I know

Отпусти меня,

All I know

И я убегу,

Is that the ends beginning

Но не замолчу.

Who I am from the start

Все это время я прожил напрасно:

Take me home to my heart

Потраченные года,

Let me go

Растраченное преимущество -

And I will run

Все потеряно.

I will not be silenced

Остаётся лишь надежда,

All this time spent in vain

Wasted years

Но есть свет,

Wasted gain

Есть солнце,

All is lost

Забирающее всех разбитых людей

Hope remains

Туда, где мы и должны быть,

And this war's not over

И Его любовь победит все,

There's a light

There's the sun

Вчера я умер, завтрашний день наливается кровью,

Taking all the shattered ones

Тону в лучах твоего солнца.

To the place we belong

And his love will conquer all

Yes his love will conquer all

Yesterday I died, tomorrow's bleeding

Разбито* (перевод Элен из Тюмени)

Fall into your sunlight

Shattered

Падаю на солнце.

Yesterday I died, tomorrow's bleeding

В жизни танце.

Fall into your sunlight

The future's open wide beyond believing

Теряю сразу всё, и мир пустует.

To know why hope dies

Застрявший в компромиссе.

Losing what was found, a world so hollow

Внимая нашим мыслям.

Suspended in a compromise

The silence of this sound is soon to follow

Найти ответы,

Somehow sundown

Чтоб забыть вопрос о том,

And finding answers

Is forgetting all of the questions we call home

И я не вижу ничего, слепой рассудок,

Passing the graves of the unknown

Сокрытый от всех солнцем.

As reason clouds my eyes, with splendor fading

Больно на сердце.

Illusions of the sunlight

And the reflection of a lie will keep me waiting

И на закате я пойму, что все это было только сном,

Love gone for so long

Что вера живет во мне одном.

This day's ending is the proof of time killing all the faith I know

Я не знаю, кто я.

Knowing that faith is all I hold

Я понять не могу,

And I've lost who I am

Разбито снова?

And I can't understand

Why my heart is so broken

Без любви я - ничто,

Rejecting your love

Жизни нет.

Without love gone wrong

Но я знал,

Life less words

Что теперь

Carry on

Нам конец наступит.

But I know

All I know

Кто же я,

Is that the ends beginning

Не пойму.

Who I am from the start

Отпусти - убегу

Take me home to my heart

И молчать не стану.

Let me go

And I will run

В этот раз - навсегда

I will not be silenced

Тратим год,

All this time spent in vain

Нам конец,

Wasted years

Нет любви,

Wasted gain

И война идет к нам.

All is lost

Hope remains

Будет свет,

And this war's not over

Будет тьма.

There's a light

Забери нас туда,

There's the sun

Где любовь живет одна.

Taking all the shattered ones

To the place we belong

Умер я вчера, сегодня словно

And his love will conquer all

Падаю на солнце.

Yesterday I died, tomorrow's bleeding

Fall into your sunlight

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации