Текст и перевод песни If It's Love исполнителя Train
If It's Love
Если это любовь
While everybody else is getting out of bed
В то время как все встают с постели,
I'm usually getting in it, I'm not in it to win it
Я обычно только ложусь в неё. Я делаю это не ради победы,
And there's a thousand ways you can skin it
И есть тысяча способов доказать это.
My feet have been on the floor flat like an idle singer
Мои ноги вяло стояли на земле, как у ленивого певца.
Remember winger, I digress
Помнишь группу Winger*? Я отвлёкся.
I confess you are the best thing in my life
Признаю, что ты лучшее, что было в моей жизни.
But I'm afraid when I hear stories about a husband and wife
Но боюсь, что когда я слышу истории о мужьях и жёнах,
There's no happy endings, no Henry Lee
У них не бывает счастливых концовок, никакого Генри Ли**,
But you are the greatest thing about me
Но ты самое потрясающее, что есть у меня.
If it's love
Если это любовь,
And we decide that it's forever
И мы решим, что это навсегда,
No one else could do it better
Никто не сможет любить преданнее.
If it's love
Если это любовь,
And we're two birds of a feather
Значит, мы два сапога пара,
Then the rest is just whenever
А остальному - своё время...
And if I'm addicted to loving you
Если я буду опьянён любовью к тебе,
And you're addicted to my love too
А ты - любовью ко мне,
We can be them two birds of a feather that flock together
Мы будем теми самыми птицами, что собираются по окрасу.
Love, love
Любовь, любовь...
Got to have something to keep us together
Должно же что-то держать нас вместе!
Love, love
Любовь, любовь...
That's enough for me
Мне этого достаточно.
Took a loan on a house I own
Свой дом я взял в кредит,
Can't be a queen bee without a bee throne
Ведь нельзя стать пчелой-королевой без пчелиного трона!
I wanna buy you everything except cologne 'cause it's poison
Я хочу покупать тебе всё, кроме одеколона, потому что это яд.
We can travel to Spain where the rain falls
Мы можем путешествовать в Испанию, где идут дожди,
Mainly on the plain side and sing
В основном в равнинную местность, и будем там петь,
'Cause it is we can laugh, we can sing
Потому что мы можем петь, смеяться,
Have ten kids and give them everything
Родить десятерых детей и дать им всё необходимое.
Hold our cell phones up in the air
Поднимем мобильники в воздух
And just be glad that we made it here alive
И просто порадуемся, что добрались сюда живыми!
On a spinning ball in the middle of space
На вращающемся шаре, посреди космоса,
I love you from your toes to your face
Я люблю тебя от макушки до кончиков пальцев.
If it's love
Если это любовь,
And we decide that it's forever
И мы решим, что это навсегда,
No one else could do it better
Никто не сможет любить преданнее.
If it's love
Если это любовь,
And we're two birds of a feather
Значит, мы два сапога пара,
Then the rest is just whenever
А остальному - своё время...
And if I'm addicted to loving you
Если я буду опьянён любовью к тебе,
And you're addicted to my love too
А ты - любовью ко мне,
We can be them two birds of a feather that flock together
Мы будем теми самыми птицами, что собираются по окрасу.
Love, love
Любовь, любовь...
Got to have something to keep us together
Должно же что-то держать нас вместе!
Love, love
Любовь, любовь...
That's enough for me
Мне этого достаточно.
You can move in, I won't ask where you've been
Ты можешь въезжать, я не стану спрашивать, где ты была,
'Cause everybody has a past
Потому что у всех есть прошлое.
When we're older we'll do it all over again
Когда мы станем старше, мы всё повторим заново...
When everybody else is getting out of bed
В то время как все встают с постели,
I'm usually getting in it, I'm not in it to win it
Я обычно только ложусь в неё. Я делаю это не ради победы,
I'm in it for you
Я делаю это ради тебя...
If it's love
Если это любовь,
And we're two birds of a feather
Значит, мы два сапога пара,
Then the rest is just whenever
А остальному - своё время,
Then the rest is just whenever
А остальному - своё время...
If it's love
Если это любовь,
And we decide that it's forever
И мы решим, что это навсегда,
No one else could do it better
Никто не сможет любить преданнее.
And if I'm addicted to loving you
Если я буду опьянён любовью к тебе,
And you're addicted to my love too
А ты - любовью ко мне,
We can be them two birds of a feather that flock together
Мы будем теми самыми птицами, что собираются по окрасу.
Love, love
Любовь, любовь...
Got to have something to keep us together
Должно же что-то держать нас вместе!
Love, love
Любовь, любовь...
Got to have something to keep us together
Должно же что-то держать нас вместе!
Love, love
Любовь, любовь...
That's enough for me
Мне этого достаточно.