Текст и перевод песни Fate исполнителя Trans-Siberian Orchestra
Fate
Судьба
[Ghosts and Spirits:]
[Духи и Призраки:]
Faith and belief
Веру и убеждения
And retreat
Возьми и уйди в себя,
When you're standing all alone
Когда рядом с тобою нет никого,
With your dreams in the dark
Лишь грезы во тьме,
Never knowing what is real
Не зная, что реально
In the shadows you meet
В тенях, коих встретишь;
Never knowing what is true
Не зная, что взаправду
In the answers you seek
В ответах, кои ищешь;
Never knowing if
Не зная, а вдруг...
Fate, she hears me
Судьба, она внимает!
Fate, stand near me
Судьба, будь рядом!
Fate, state clearly
Судьба, скажи мне четко,
Whether there will be another card
Выпадет ли мне еще одна карта.
Retrieve us
Освободи нас!
Time deceives us
Время нас обманывает!
Faith she hears us
Судьба, она внимает нам,
But she doesn't listen very hard
Но только внемлет не особо усердно!
As she drifts through our lives
Она плывет по течению наших жизней.
Tossing coins into the air
Подбрасывая монетку.
Watch them twist
Смотрим, как они вращаются,
Watch them fall
Как они падают,
Turning hope into despair
Обращая надежду в отчаяние.
Watch them twist
Смотрим, как они вращаются,
Watch them fall
Как они падают.
Then she suddenly revives
И вдруг она оживляет
Every dream that we've had
Все мечты, что теплили,
And we find ourselves alive
И мы понимаем, что живы.
Believe me
Поверь же мне,
Fate, stands near me
Что судьба рядом!
Fate, state clearly
Судьба, скажи мне четко,
Whether there will be another card
Выпадет ли мне еще одна карта.
Receive us
Забери нас!
Time deceives us
Время нас обманывает!
The only moment in our lives
Только одно мгновение в жизни,
That ever really mattered, fate is now
Правда, было важно, и это - сейчас!
[Ghosts and Spirits:]
[Духи и Призраки:]
Faith and belief
На судьбу уповать,
And retreat
Слепо ждать,
When you're standing all alone
Когда рядом никого,
With your dreams in the dark
А мечты слопал мрак.
Never knowing what is real
Растворяешься в тенях.
In the shadows you meet
С ними дружбу водить,
Never knowing what is true
Воспитать себя во лжи.
In the answers you seek
Где вопрос? Где ответ?
Never knowing if
Ты не знаешь почему!
Fate, she hears me
Судьба внимает!
Fate, stand near me
Судьба с тобою!
Fate, state clearly
Она все знает!
Whether there will be another card
Но есть ли смысл в этой дьявольской игре?
Retrieve us
Освободи нас!
Time deceives us
Коварно время!
Faith she hears us
Судьба, услышь нас!
But she doesn't listen very hard
Зачем же голос твой суров и нем?
As she drifts through our lives
Наши жизни она
Tossing coins into the air
В лапки случая кладет.
Watch them twist
Вот монетка летит,
Watch them fall
И не знаешь, что же ждет.
Turning hope into despair
Watch them twist
И мечты в руках Судьбы.
Watch them fall
Коль захочет, спасет
Then she suddenly revives
Все, чего касались мы!
Every dream that we've had
And we find ourselves alive
Судьба внимает!
Believe me
Она все знает!
Fate, stands near me
Но есть ли смысл в этой дьявольской игре?
Fate, state clearly
Whether there will be another card
Освободи нас!
Receive us
Тем, что было важно в наших жизнях,
Time deceives us
Мы обязаны Судьбе!
The only moment in our lives
That ever really mattered, fate is now