Текст и перевод песни Mephistopheles Return исполнителя Trans-Siberian Orchestra

In every life it has been said

В жизни каждого было сказано, что

There comes a time to join the dead

Приходит время присоединиться к мёртвым.

Admit there is no second chance

Признайте, нет второго шанса,

And join death in a final dance

Объединитесь со смертью в последнем танце.

Across the floor eternity

Под ногами зияет бездна,

Until the final moments bled

Пока последние моменты не закровоточат.

And in the dark to take his hand

И в темноте, взяв его руку,

Accept that it is time to wed

Признайте, что пора вступить с ним в союз.

I don't know what I'm thinking

Не знаю, о чём я думаю,

Because all that I see

Потому что всё, что я вижу -

Is his face grinning

Это его ухмыляющееся лицо,

Mephistopheles

Мефистофель.

I need to find an answer

Мне нужно найти ответ,

For this one can not be

Ведь его может и не быть

Within the words of

Среди изречений

Mephistopheles

Мефистофеля.

Tell me what you think

Скажи мне, что ты думаешь,

Tell me what you know

Скажи мне, что ты знаешь.

Did you really think

Ты и правда думал,

That there would be an ever after?

Что будет долго и счастливо?

Do you think I'm scared?

Думаешь, я боюсь?

Tell me does it show

Скажи мне, так ли заметно,

When inside this deafness

Когда при этой глухоте

I can always hear his whispering

Я всегда слышу его шёпот?

There comes a time you decide

Наступает время, когда ты решаешь,

What from your life will be real

Что в твоей жизни будет реальным,

What scars you will keep alive

Какие шрамы ты сохранишь,

What you are willing to heal

А какие ты готов залечить.

But can I gamble this night

Но могу ли я этой ночью рисковать

With everything that I am

Тем, кем я являюсь?

And can I erase my life

И могу ли я стереть свою жизнь?

Or do I stay here and be?

Или просто остаться и быть?

Tell me what you think

Скажи мне, что ты думаешь,

Tell me what you know

Скажи мне, что ты знаешь.

Did you really think

Ты и правда думал,

That there would be an ever after?

Что будет долго и счастливо?

Do you think I'm scared?

Думаешь, я боюсь?

Tell me does it show

Скажи мне, так ли заметно,

When inside this deafness

Когда при этой глухоте

I can always hear his laughter

Я всегда слышу его смех?

I don't know what I'm thinking

Не знаю, о чём я думаю,

Because all that I see

Потому что всё, что я вижу -

Is his face grinning

Это его ухмыляющееся лицо,

Mephistopheles

Мефистофель.

I need to find an answer

Мне нужно найти ответ,

For this one can not be

Ведь его может и не быть

Within the words of

Среди изречений

Mephistopheles

Мефистофеля.

Don't need this path before me

Мне не нужна тропа впереди,

Don't need forgotten glory

Не нужна забытая слава,

Don't need these threats of violence

Не нужны эти угрозы насилием,

Don't need eternal silence

Не нужна бесконечная тишина.

Don't need these midnight visions

Мне не нужны эти ночные видения,

Don't need to make decisions

Не нужно принятие решения,

Don't need to be uncertain

Не нужно непостоянство,

Don't need this final curtain

Не нужен этот последний занавес.

Somewhere out there he still gazes

Где-то там он всё ещё пристально глядит,

As I wander through his mazes

Как я блуждаю по его лабиринтам.

Death and life here, truth or lies

Здесь смерть и жизнь, истина или ложь,

Every thought is well disguised

Каждая мысль хорошо замаскирована.

Now it is too late

Теперь слишком поздно

This path to take

Идти по этому пути.

Don't want to lose

Не хочу вот так

My life this way

Терять свою жизнь.

Medusa dreams

Медуза дремлет,

The dead still scream

Мертвецы кричат.

Don't want to see

Не хочу видеть,

My life betrayed

Как предают мою жизнь.

[x2:]

[x2:]

All these things are now before me

Всё это теперь перед моими глазами -

Endless death or timeless glory

Или нескончаемая гибель или безграничная слава

On this night of ghosts returning

В эту ночь восставших привидений

To the light of bridges burning

При свете горящих мостов.

Now it is too late

Теперь слишком поздно

This path to take

Идти по этому пути.

Don't want to see my life be

Не хочу видеть свою жизнь.

Tell me what you think

Скажи мне, что ты думаешь,

Tell me what you know

Скажи мне, что ты знаешь.

Did you really think

Ты и правда думал,

That there would be an ever after?

Что будет долго и счастливо?

Do you think I'm scared?

Думаешь, я боюсь?

Tell me does it show

Скажи мне, так ли заметно,

When inside this deafness

Когда при этой глухоте

I can always hear his laughter

Я всегда слышу его смех?

I don't know what I'm thinking

Не знаю, о чём я думаю,

Because all that I see

Потому что всё, что я вижу -

Is his face grinning

Это его ухмыляющееся лицо,

Mephistopheles

Мефистофель.

I need to find an answer

Мне нужно найти ответ,

For this one can not be

Но его может и не быть

Within the words of

Среди изречений

Mephistopheles

Мефистофеля.

The cost of patience

Цена терпения,

When there's no time before me

Когда не остаётся времени.

Of hesitation

Цена колебания

All for this twisted glory

Ради извращённой славы.

And my salvation

Цена моего спасения,

The cost of how it's gotten

Того, как всё это досталось,

The cost of what's gained

Того, что было заработано.

All forgotten, all forgotten

Всё забыто, всё забыто...