Текст и перевод песни All of the Above: Full Moon Rising / October Winds / Camouflaged in Blue исполнителя Transatlantic
All of the Above: Full Moon Rising / October Winds / Camouflaged in Blue
Всё из перечисленного: восход полной Луны, октябрьские ветра, в камуфляже цвета тоски
[I. Full Moon Rising]
[I. Восход полной Луны]
In a state of fallen grace
Отпавшая от благодати,
With a smile upon its face, it came!
C улыбкой на лице она пришла!
Full moon rising today
Сегодня восход полной Луны.
Like a child but fully grown
Как ребёнок, но полностью созревшая,
Like a star but not so far away!
Как звезда, но не столь далека!
It came here to take me away
Она пришла сюда, чтоб унести меня прочь.
This has never been before
Такого никогда не бывало прежде –
While the sun burns bright as day
Днём, когда Солнце ярко горело.
Light the sky, hold back no more
Освети небо, больше не сдерживайся!
Let the full moon rise today
Пусть сегодня взойдёт полная Луна.
Full moon rising today
Сегодня восход полной Луны.
So there I was with my complaints
И вот был я со своими жалобами,
In the comfort of my restraints I stayed
Оставался в комфорте придуманных самим собой ограничений,
I stayed and had nothing to say
Оставался там, и мне было нечего сказать.
But there it was returning for my eyes
Но вот вернулась она, чтобы посмотреть мне в глаза,
Like a fire that's been burning up the sky
Как огонь, поджигающий небо.
Full moon rising today
Сегодня восход полной Луны.
This has never been before
Такого никогда не бывало прежде –
While the sun burns bright as day
Днём, когда Солнце ярко горело.
Light the sky, hold back no more
Освети небо, больше не сдерживайся!
Let the full moon rise today
Пусть сегодня взойдёт полная Луна.
Full moon rising today
Сегодня восход полной Луны.
[II. October Winds]
[II. Октябрьские ветра]
There's a town I used to know
В городке, что я когда-то знал,
There's a place I used to go to play
Было место, куда я, бывало, отправлялся играть
Laughing all the way
И смеялся всю дорогу.
Never thought of where I'd been
Никогда не задумывался о том, где же всё-таки я был,
Autumn wind came creeping in one day
И вот настал день, когда пришёл ползучий осенний ветер.
Now summer's gone away
Теперь лето закончилось.
Summer's gone away, hey hey
Лето закончилось. Эге-гей!
Full moon rising all the way
Полная Луна восходит, проходя весь небосвод,
Full moon rising up today
Сегодня восход полной Луны.
When October winds lay down
Когда октябрьские ветра покрывают землю,
When the heat can't melt the ground
Когда тепло не в силах растопить замёрзшую почву
And nothing matters anyway
И когда ничто уже не важно,
When October winds take hold
Когда октябрьские ветра усиливают хватку
And you're down that dank dark road
И ты бредёшь по этой сырой, тёмной тропинке,
Maybe nothing matters anyway
Быть может, ничто уже не важно.
[III. Camouflaged in Blue]
[III. В камуфляже цвета тоски]
Dead on your feet you walk like no one's home
Ходячий мертвец, ты перебираешь ногами, как будто никого нет дома.
Out on the street you make your way alone
Выйдя на улицу, ты проходишь свой путь в одиночестве.
Soldier of fortune camouflaged in blue
Солдат удачи в камуфляже цвета тоски –
You know it's true
Ты знаешь, это так.
Dawn turns to dusk you sail away in doubt
Заря превращается в сумерки, и ты уплываешь, преисполненный сомнений.
Love turns to lust you've turned it inside out
Любовь превращается в похоть – это ты вывернул любовь наизнанку.
Soldier of fortune camouflaged in blue
Солдат удачи в камуфляже цвета тоски...
But I know you
Но я знаю тебя.
All that you are is not the things you do
Вещи, которые ты делаешь, это не то, чем ты являешься.
You know it's true
Ты знаешь, это так.
All that you are is camouflaged in blue
То, чем ты являешься, покрыто камуфляжем цвета тоски.
You know it's true
Ты знаешь, это так.
Dead on your feet you walk like no one's home
Ходячий мертвец, ты перебираешь ногами, как будто никого нет дома.
Out on the street you make your way alone
Выйдя на улицу, ты проходишь свой путь в одиночестве.
Soldier of fortune camouflaged in blue
Солдат удачи в камуфляже цвета тоски...
But I know you now
Но я знаю тебя.
All that you are is not the things you do
Вещи, которые ты делаешь, это не то, чем ты являешься.
You know it's true
Ты знаешь, это так.
All that you are is camouflaged in blue
То, чем ты являешься, покрыто камуфляжем цвета тоски.
You know it's true
Ты знаешь, это так.
[IV. Half Alive]
[IV. Наполовину живой]
Don't just sit there wasting your time on the phone
Не просиживай всё своё время у телефона!
Don't be with that skank 'cause it hurts to be alone
Не живи с этой шлюхой только потому, что больно быть одному!
And you swarm around like bees to the hive
И ты снуёшь повсюду, как пчёлы перед ульем,
And you look a man in full but you're half alive
И ты кажешься полноценным мужчиной, но ты живой наполовину.
One flew south, one to the east; one went to the west
Один улетел на юг, другой на восток, третий уехал на запад,
You became the enemy just to be the best
А ты стал враждовать, лишь бы выбиться в лучшие.
Waiting for your dream to arrive
Ждёшь, что твоя мечта сама придёт к тебе.
You're whole and you're complete but you're half alive
Ты цел и невредим, но ты живой наполовину.
Waiting for your dream to arrive
Ждёшь, что твоя мечта сама придёт к тебе.
You're whole and you're complete but you're half alive
Ты цел и невредим, но ты живой наполовину.
Still half alive, just half alive
По-прежнему наполовину живой, всего лишь наполовину живой.
[V. Undying Love]
[V. Бессмертная любовь]
Pressed to the wall of the rail station hall is the Venus De Milo
Прижавшись к стене вестибюля железнодорожной станции, стоит Венера Милосская.
You walk through the park 'til the clouds seem to darken the sky
Ты гуляешь по парку, пока небо не потемнеет от туч.
And you wish you could soften your mind
И ты хотел бы ослабить напряжение в уме,
And you feel like they've locked you in time
И тебе кажется, что тебя заперли в этом времени,
And you think you'll be perfectly fine once you get to the water
И ты думаешь, что с тобой всё будет хорошо, как только ты доберёшься до воды.
Suddenly you stop 'cause your feet just won't walk
Внезапно ты останавливаешься, потому что ноги просто отказываются идти,
Like there's someone awaiting
Как будто тебя кто-то поджидает здесь.
The moon seems alive and looks down on your life just to say
Луна кажется ожившей, она смотрит сверху на твою жизнь, просто чтобы сказать,
It's alright
Что с тобой всё в порядке.
Innocence and undying love will reign will reign
Невинность и бессмертная любовь воцарят, воцарят,
Innocence and undying love will reign will reign
Невинность и бессмертная любовь воцарят, воцарят...
Hearing the call with your back to the wall in a wordless conundrum
Ты слышишь, как тебя кто-то окликает. Стоишь, прислонившись спиной к стене, в бессловесном изумлении.
Half of your life 'tween a rose and a knife ain't it time?
Половину жизни ты провёл между ножом и розой. Неужто ещё не пришло время?
You're sure to find
Ты несомненно увидишь, что...
Innocence and undying love will reign
Невинность и бессмертная любовь воцарят,
Innocence and undying love will reign
Невинность и бессмертная любовь воцарят,
The world will soon be right again
Всё в мире вскоре опять станет правильным,
Innocence and undying love will reign
Невинность и бессмертная любовь воцарят,
And nothing will at all be the same
И ничто уже не будет, как раньше,
Innocence and undying love will reign
Невинность и бессмертная любовь воцарят.
[VI. Full Moon Rising (Reprise)]
[VI. Восход полной Луны: реприза]
In a state of fallen grace, with a smile upon it's face, it came!
Отпавшая от благодати, с улыбкой на лице она пришла!
Full moon rising today
Сегодня восход полной Луны.
While the clock is turning fast, soak it up before it's passed away
Стрелки часов спешат, так купайся в её лучах, пока она не ушла!
Let it become what it may
И пусть потом она станет тем, чем должна стать.
This has never been before
Такого никогда не бывало прежде –
While the sun burns bright as day
Днём, когда Солнце ярко горело.
Light the sky, hold back no more
Освети небо, больше не сдерживайся!
Let the full moon rise today, full moon rising today
Пусть сегодня взойдёт полная Луна. Сегодня восход полной Луны,
Full moon rising today, full moon rising today
Сегодня восход полной Луны, сегодня восход полной Луны.