Текст и перевод песни Soy Politico исполнителя Tranzas
Soy Politico
Я политик
Yo prometo no tocar
Я обещаю не тронуть
Ni un solo centavo del dinero de mi patria
Ни единого сентаво из денег моей родины 1 1
Y solucionar sus problemas con mi plan
И решить её проблемы с помощью моего плана -
Magnidiversificalístico
Великоразличнофеказённого! 2 2
Por que soy
Ведь я...
Soy un diplomático poco problemático
Дипломат, у меня мало проблем
Pero soy un gran actor
И я великий актер.
Yo te voy hacer feliz
Я собираюсь сделать тебя счастливым,
Tienes que creer en mí
Ты должен верить в меня,
Sabes que soy el mejor
Ты знаешь, что я лучший.
Siempre tienes que creer
Ты всегда должен верить:
Que todo lo que hago es por tu bien
Всё, что я делаю, - для твоего блага.
No capitalista un poco comunista
Не капиталист, немного коммунист,
En el centro es mi lugar
В центре моё место. 3 3
El dinero y el poder en mis manos va estar bien
Деньгам и власти в моих руках хорошо.
Nunca te voy a fallar
Я никогда не проиграю.
Siempre tienes que creer
Ты всегда должен верить:
Que todo lo que hago es por tu bien
Всё, что я делаю, - для твоего блага.
[Chorus:]
[Припев:]
Es que soy político práctico lógico
Ведь я политик практичный и логичный,
Esta vez seré presidente nadie lo va impedir
В этот раз я стану президентом, никто не помешает.
Soy político práctico lógico
Я политик практичный и логичный,
Pero soy un hombre decente y te voy a pedir
Но я порядочный человек и прошу тебя:
Que si hablas mal de mí
Даже если ты плохо говоришь обо мне,
Igual votes por mí
Всё равно проголосуй за меня.
Eso de la acusación y de la malversación
Обвинение в растратах -
Son calumnias nada más
Клевета, только и всего.
Es que no sería capaz
Дело в том, что я не способен на такое,
Me ofende que pienses mal
Меня обижает, что ты думаешь плохо обо мне,
Ves mi cara angelical
Ты же видишь моё ангельское лицо.
Siempre tienes que creer
Ты всегда должен верить:
Que todo lo que hago es por tu bien
Всё, что я делаю, - для твоего блага.
[Chorus:]
[Припев:]
Es que soy político práctico lógico
Ведь я политик практичный и логичный,
Esta vez seré presidente nadie lo va impedir
В этот раз я стану президентом, никто не помешает.
Soy político práctico lógico
Я политик практичный и логичный,
Pero soy un hombre decente y te voy a pedir
Но я порядочный человек и прошу тебя:
Que si hablas mal de mí
Даже если ты плохо говоришь обо мне,
Igual votes por mí
Всё равно проголосуй за меня.
Ingeniero Bastidas si usted llegará a ganar las elecciones
- Инженер Бастидас, если Вам удастся победить на выборах,
A quien propondría como Contralor del Estado
Кого бы вы предложили на должность Государственного контролёра? 4 4
A Lorena Bobbit tiene todas las cualidades necesarias
- Лорену Боббит, у неё есть все необходимые качества. 5 5
Y para la Dirección General de Aduanas
- А для Главного таможенного управления?
Me parece pues ser indicado el baterista de Tranzas
- Мне кажется, пусть будет барабанщик Tranzas.
Que si hablas mal de mí
Даже если ты плохо говоришь обо мне,
Igual votes por mí
Всё равно проголосуй за меня.
[Chorus:]
[Припев:]
Es que soy político práctico lógico
Ведь я политик практичный и логичный,
Esta vez seré presidente nadie lo va impedir
В этот раз я стану президентом, никто не помешает.
Soy político práctico lógico
Я политик практичный и логичный,
Pero soy un hombre decente y te voy a pedir
Но я порядочный человек и прошу тебя:
Que si hablas mal de mí
Даже если ты плохо говоришь обо мне,
Igual votes por mí
Всё равно проголосуй за меня.
[2x:]
[2x:]
Soy político práctico lógico
Я политик практичный и логичный,
Pero soy un hombre decente y te voy a pedir
Но я порядочный человек и прошу тебя:
Que si hablas mal de mí
Даже если ты плохо говоришь обо мне,
Igual votes por mí
Всё равно проголосуй за меня.
1 – песня 1996 года, сентаво на тот момент - разменная монета в Эквадоре, а 100 сентаво=1 сукре (в 2000 из-за инфляции сукре перестал быть национальной валютой, заменен долларом США, валютный курс в 1999 - 1 доллар=25000 сукре. А сентаво – 1, 5, 10, 25 и 50 – всё же чеканятся и теперь, но стали аналогичны центам США по номиналу и внешне)
2 - magni от magnifico (magnificar - возвеличивать, превозносить); diversi от diverso – различный, несходный, неодинаковый, разнообразный; ficalistico - идиома или вульгаризм, нечто среднее, образованное из слов magnifico, fiscal (казённый; прокурор, налоговый инспектор), fecal (фекальный)
3 - centro (ещё) - министерство, главное управление
4 - автономным органом финансово-экономического контроля является Служба генерального контролера (Contraloria General del Estado). Генеральный контролер назначается Президентом Республики. При этом существует прокуратура (руководит предварительным следствием, осуществляет уголовное преследование, принимает меры к защите свидетелей и других участников процесса, возглавляет и направляет борьбу с коррупцией, участвует в обеспечении верховенства Конституции и закона) и Комиссия гражданского контроля за коррупцией. Результаты проведенных расследований Комиссия направляет в прокуратуру и Службу генерального контролера. Коротко - ГК может изучать коммерческую деятельность президента
5 – Лорена Боббит всемирно известна тем, что расправилась с мужем (за предполагаемое насилие) физически - лишила его мужского достоинства ножом