Текст и перевод песни Rock N Roll исполнителя Avril Lavigne
Rock N Roll
Рок-н-ролл
Let em know that we're still rock n roll
И пусть все они знают, что мы и сейчас можем зажечь по полной!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't care about my make-up
Мне наплевать, какой у меня макияж,
I like it better with my jeans all ripped up
Я предпочитаю рваные джинсы.
Don't know how to keep my mouth shut
Я просто не знаю, как заткнуться,
You say So what (what)?
А ты говоришь: Ну и? (И что?)
I don't care if I'm a misfit
Да и наплевать, если я кому-то не нравлюсь,
I like it better than the hipster bullshit
По крайней мере, я не какой-то там хипстер.
I am the mother freaking/f-cking princess
Да я, черт подери, принцесса!
You still love me
И ты всё равно без ума от меня.
[Refrain 1:]
[Распевка 1:]
Some-somehow
Что ни говори,
It's a little different when
Всё немного иначе, когда
I'm with you
Я с тобой,
You know what I really am
Ты знаешь меня
All about
Настоящую.
You know how it really goes
Ты всё понимаешь.
Some some way
Так или иначе
We'll be getting out of this
Мы выберемся из этого
Town one day
Города. В один прекрасный день...
You're the only that I
Ты единственный, кого я
Want with me
Хочу видеть рядом с собой,
You know how the story goes
Ты сам всё прекрасно понимаешь...
[Chorus:]
[Припев:]
When it's you and me
Когда только мы вдвоём,
We don't need no one to tell us who to be
Нам не нужны ничьи советы, кем нам быть.
We'll keep turning up the radio
Мы раскрутим радио на полную.
What if you and I
Что если ты и я
Just put up a middle finger to the sky
Просто ткнём средним пальцем в небо?
Let them know we're still rock 'n roll
Пусть все знают, что мы можем зажечь по полной.
Rock 'n roll
Рок-н-ролл!
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
Rock 'n roll
Рок-н-ролл!
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Call it a bad attitude, dude!
Парень, можешь называть это паршивым отношением,
I'm never going to cover up that tattoo
Но я никогда не сведу эту татуировку.
I might have a couple issues
Если у меня вдруг какие-то претензии,
You say: Me, too (yeah)
Ты говоришь: И у меня тоже! (Да!)
Don't care about a reputation
Нас не волнует репутация,
Must be living in the wrong generation
Мы, должно быть, из другого поколения.
This is your invitation
Я приглашаю тебя
Let's get wasted
Немного оторваться.
[Refrain 2:]
[Распевка 2:]
Some-somehow
Что ни говори,
It's a little different when
Всё немного иначе, когда
I'm with you
Я с тобой,
You know what I really am
Ты знаешь меня
All about
Настоящую.
You know how the story goes
Ты знаешь, что к чему.
[Chorus:]
[Припев:]
When it's you and me
Когда мы рядом,
We don't need no one to tell us who to be
Нам не нужны ничьи советы, кем нам быть.
We'll keep turning up the radio
Мы раскрутим радио на полную.
What if you and I
Что если ты и я
Just put up a middle finger to the sky
Просто ткнём средним пальцем в небо?
Let them know we're still rock 'n roll
И пусть все знают, что мы можем зажечь по полной.
Rock 'n roll
Рок-н-ролл!
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
Rock 'n roll
Рок-н-ролл!
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
When it's you and me
Когда только мы вдвоём,
We don't need no one to tell us who to be
Нам не нужны ничьи советы, кем нам быть.
We'll keep turning up the radio
Мы раскрутим радио на полную.
What if you and I
Что если ты и я
Just put up a middle finger to the sky
Просто ткнём средним пальцем в небо?
Let them know we're still rock ‘n roll
И пусть все знают, что мы можем зажечь по полной.
When it's you and me
Когда мы рядом,
We don't need no one to tell us who to be
Нам не нужны ничьи советы, кем нам быть,
We'll keep turning up the radio
Мы раскрутим радио на полную.
What if you and I
Что если ты и я
Just put up a middle finger to the sky
Просто ткнём средним пальцем в небо?
Let them know we're still rock ‘n roll
И пусть все знают, что мы можем зажечь по полной.
Rock 'n roll
Рок-н-ролл!
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
Rock 'n roll
Рок-н-ролл!
Hey hey hey
Эй, эй, эй!