Текст и перевод песни A Thousand Goodbye's исполнителя Travis Garland

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

How many times, it's hard to say

Сколько раз, и сказать-то сложно,

That I've waken up next to with a note on the bed

Я просыпался, находя записку в постели:

Got on the plane, I'll be back next week

Я уже в самолете. Вернусь на следующей неделе,

And left without so much as a kiss on the cheek

И даже такая малость, как поцелуй в щеку, мне не доставался.

You're always gone and I'm never home

Ты все время уходишь, а меня никогда нет дома.

You taught me everything I know about being alone

Ты научила меня всему, что я знаю об одиночестве:

What do I do when I need you, who do I call

Что мне делать, когда ты мне нужна, кому позвонить,

When I don't wanna do it no more

Когда я не хочу больше терпеть этого.

[Hook:]

[Распевка:]

Oh I'm not trying to, making you hurt

О, я не пытаюсь причинить тебе боль,

But getting exactly what you deserve

Но даю тебе то, что ты заслужила.

So you can't tell me that I don't

Поэтому ты не можешь говорить мне, что у меня нет

Have every reason in this world to leave you right now

Никаких оснований в этом мире оставить тебя прямо сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

I can count a thousand times that you've made me cry

Я могу досчитать до тысячи, перечисляя, сколько раз ты заставляла меня страдать,

A thousand games you used to play

В тысяче игр, в которые ты играла.

So I guess that's a thousand goodbye's

Я думаю, это тысячное Прощай.

A thousand goodbye's is all that I have to say

Тысяча Прощай - вот и все, я могу сказать.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Tell me what you thinking

Скажи мне, о чем ты подумала,

When I told you that me and you, we are finally over

Когда я сказал тебе, что между мной и тобой, между нами, наконец, всё кончено?

Making a memory

Мы никогда не забудем этого,

That's ancient history

История стара.

I know I can't help, but keep looking over my shoulder

Я знаю, сделать ничего нельзя, но продолжаю оглядываться назад.

Love is like a mark, it never goes away

Любовь, как клеймо, его не сотрешь.

And you got part of my heart that I forever gave away

Ты навсегда забрала часть моего сердца, что я отдал.

What do I do when I need you, who do I call

Что же мне делать, когда ты мне нужна? Кому мне позвонить?

Cause I don't wanna do this no more

Потому что я больше не хочу этого терпеть.

[Hook:]

[Распевка:]

Oh I'm not trying to, making you hurt

О, я не пытаюсь причинить тебе боль,

Getting exactly what you deserve

Но даю тебе то, что ты заслужила.

So you can't tell me that I don't

Поэтому ты не можешь говорить мне, что у меня нет

Have every reason in this world to leave you right now

Никаких оснований в этом мире, оставить тебя прямо сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

I can count a thousand times that you've made me cry

Я могу досчитать до тысячи, перечисляя, сколько раз ты заставляла меня страдать,

A thousand games you used to play

В тысяче игр, в которые ты играла.

So I guess that's a thousand goodbye's

Я думаю, это тысячное Прощай.

A thousand goodbye's is all that I have to say

Тысяча Прощай - вот и все, я могу сказать.

[Bridge:]

[Переход:]

There's nothing that's harder for me

Нет ничего сложнее для меня

In this world than to not be your girl

В этом мире, чем не быть твоим, милая.

But I won't stand the cheating and lies

Но я не потерплю обмана и лжи.

You're no kind of man

Ты не такой человек.

You won't get any respect from me

Ты не получишь и капли уважения от меня,

Cause you would never dare

Потому что ты бы никогда не осмелилась,

You neglected me

Ты пренебрегала мной.

I'd rather spend my nights with somebody

Да, лучше я проведу свои ночи с той,

Who treats me like I'm supposed to be treated all along

Кто позаботится обо мне, как я был всегда этого достоин.

[Talking:]

[Монолог:]

Man

Боже,

I gave you everything

Я отдал тебе все,

I gave you my time

Я отдал тебе свою жизнь,

I gave you my heart

Я отдал тебе свое сердце,

But you couldn't give me anything in return

Но ты ничего не смогла дать мне взамен.

All them late nights

Все эти поздние ночи

Worrying about you

В тревоге о тебе,

A thousand times you didn't call

Тысяча раз, когда ты не позвонила,

A thousand tears you never cried

Тысяча слез, которые ты не пролила.

All I have left for you is a thousand goodbye's

Все, что я сохранил для тебя, – это тысяча Прощай.

[Hook:]

[Распевка:]

I'm not trying (no no), making you hurt

О, я не пытаюсь (нет, нет) причинить тебе боль,

Getting exactly what you deserve

Но даю тебе то, что ты заслужила.

So you can't tell me (tell me baby) that I don't (that you need me baby)

Поэтому ты не можешь говорить мне (скажи мне, детка), что у меня нет (что я нужен тебе, детка)

Have every reason in this world to leave you right now

Никаких оснований в этом мире, оставить тебя прямо сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

I can count a thousand times that you've made me cry

Я могу досчитать до тысячи, перечисляя, сколько раз ты заставляла меня страдать,

A thousand games you used to play

В тысяче игр, в которые ты играла.

So I guess that's a thousand goodbye's

Я думаю, это тысячное Прощай.

A thousand goodbye's is all that I have to say

Тысяча Прощай - вот и все, я могу сказать.

It's all that I have

Это все, что я могу,

It's all that I have to say

Это все, что я могу сказать.

For all the lies

За всю ложь

A thousand goodbye's

Тысяча Прощай.