Текст и перевод песни La Grande Illusion исполнителя Trust
La Grande Illusion
Великая иллюзия
Toi qui parle de nouvelles libertés
Ты говоришь о новых свободах,
Fier de l'argent que ton père t'a laissé
Гордый от денег, оставленных тебе отцом,
Tu cracheras ta haine sur nous pauvres manuels
Ты изрыгнёшь свою злобу на нас, бедняков-работяг,
En répandant nos ghettos que tu nomme HLM
Распространяя наши гетто, которые ты называешь соцжильё.
Tu veux que je vote pour te rassurer
Ты хочешь, чтобы я проголосовал, чтобы тебя ободрить,
Tu veux que je vote pour me sécuriser
Чтобы себя успокоить.
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну,
Je ne suis qu'un bulletin
Я лишь бюллетень,
Qu'on intoxique et qu'on glisse dans une urne
Который отравляют и просовывают в урну.
Tu as pour toi les fout la merde les contents d'eux
У тебя при себе провокационные лозунги и довольных ими,
Tu as promis en un temps record de tous nous rendre heureux
Ты обещал нас всех осчастливить в рекордный срок,
Passe voir les vieux plus assez jeunes pour décider
Пройди взгляни на стариков, более недостаточно молодых, чтобы решать,
Ils sont usés, fatigués d'être consultés, dirigés
Они потрёпаны, устали быть консультируемыми, управляемыми.
Tu veux que je vote pour mon équilibre
Ты хочешь, чтобы я проголосовал ради своего равновесия,
Tu veux que je vote pour être libre
Чтобы быть свободным.
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну,
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну.
Allez couchez
Отвяжитесь,
Tu vas voter!
Ты пойдёшь голосовать!
Alors vote, vote, vote, vote,
Итак, голосуй, голосуй, голосуй, голосуй,
Vote, vote, vote, vote
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй.
Mon bulldozer est le symbole d'une jeunesse
Мой бульдозер - символ молодости,
Qui refuse toutes vos magouilles politiques
Который отвергает все ваши политические интриги,
Je veux parler de nous, victimes
Я хочу поговорить о нас, жертвах,
De nous vulgaires pions sur vos échiquiers
Обычных пешках на вашей шахматной доске.
Pour nous vous avez tant d'estime
К нам у вас столько уважения,
Demain pensez qu'on va voter
Завтра подумайте, что пойдут голосовать,
Elire un fabuleux élixir
Выбрать сказочный эликсир,
Qui donnera travail, prospérité
Который даст работу и процветание.
Alors vote, vote, vote, vote,
Итак, голосуй, голосуй, голосуй, голосуй,
Vote, vote, vote, vote
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй.
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну,
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну.
Vote, vote, vote, vote,
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй,
Vote, vote, vote, vote
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй.
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну,
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну.
Vote, vote, vote, vote,
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй,
Vote, vote, vote, vote
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй.
Pour nous vous avez tant d'estime
К нам у вас столько уважения,
Demain pensez qu'on va voter
Завтра подумайте, что пойдут голосовать,
Elire un fabuleux élixir
Выбрать сказочный эликсир,
Qui contrôlera ma façon de penser
Который будет контролировать мой образ мышления.
Alors vote, vote, vote, vote,
Итак, голосуй, голосуй, голосуй, голосуй,
Vote, vote, vote, vote
Голосуй, голосуй, голосуй, голосуй.
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну,
Je ne suis qu'un bulletin qu'on intoxique
Я лишь бюллетень, который отравляют
Et qu'on glisse dans une urne
И просовывают в урну.
Vote !
Голосуй!