Текст и перевод песни Feeling Oblivion исполнителя Turin Brakes

Cub scouts are screaming

Бой-скауты раскричались,

Needing ice screaming and all the pleasures of June

Им нужно мороженое и все остальные прелести июня.

I'm in a parked car

Я в припаркованной машине...

Flowers seem friendly and people in hallways fill rooms

Цветы такие зазывающие, и люди набиваются в вестибюль.

Now it is night time

Сейчас ночь.

Maybe we're cruising avoiding the anti-cruise

Может, мы так едем, чтобы проверить круиз-контроль?

Oh, I don't really know where we are

О, я правда не знаю, где мы...

If things get real

Если все по-настоящему,

Promise to take me somewhere else

Обещай, что увезешь меня отсюда.

By the time, fear takes me over

Когда страх возьмёт надо мной верх,

Will we still be rolling and feeling oblivion?

Мы будем все так же кататься с чувством безысходности?

Once in a while, now the lie in the laughter

Иногда, вот как сейчас, лживый смех

Can burn through a hole in my ears

Может прожечь дыры в моих глазах.

Like a man with glasses catching a sunbeam

Вроде того, как взрослый с увеличительным стеклом ловит луч солнца

And burning the skin of a kid

И прожигает им кожу ребенка.

Hyperreal fragments disturbing

Гиперреальные образы тревожат –

The stagnant of almighty fear

Затаившийся всемогущий страх.

Well, I'll just go under the water

Что ж, я просто пойду окунусь...

If things get real

Если все по-настоящему,

Promise to take me somewhere else

Обещай, что увезешь меня отсюда.

By the time, fear takes me over

Когда страх возьмёт надо мной верх,

Will we still be rolling and feeling oblivion?

Мы будем все так же кататься с чувством безысходности?

So, don't leave me here on my own

Так что не оставляй меня здесь одного,

So, don't leave me here on my own

Так что не оставляй меня здесь одного!

If things get real

Если все по-настоящему,

Promise to take me somewhere else

Обещай, что увезешь меня отсюда.

By the time fear takes me over

Когда страх возьмёт надо мной верх,

Will we still be rolling and feeling oblivion?

Мы будем все так же кататься с чувством безысходности?