Текст и перевод песни If Not Now When исполнителя Turin Brakes

I'm slow in letting go

Мне тяжело расставаться –

White lies underneath will show

Ложь во спасение ниже, тому в подтверждение.

In time the demons deep below are trying

В часы, когда пробуждаются демоны внутри,

We hide in the underground

Мы прячемся в подземке.

We dream a world around

Мы придумываем мир вокруг,

Our busy brains ignore the sound of crying

И занятый этим мозг игнорирует звуки плача.

It's easy to romanticize the past

Легко идеализировать прошлое,

I only want to leave a thing that lasts

Но я хочу оставить себе лишь настоящее.

Time will pass, surely will

Время все перемелет, конечно, перемелет...

Your years underneath the sun

Время твоего расцвета,

Fresh face where lines have come

Молодое лицо, на котором появились морщинки

The burning bodies of the young and fearless

Горячие тела молодых и бесстрашных –

How long will it take to fall?

Через сколько все это пройдет?

How long for you hit the wall?

Через сколько ты упрешься в стену?

I'd banish all from rise and fall if I could

Я бы изъял из жизни все взлеты и падения, если бы мог.

It's easy to romanticize your past

Легко идеализировать прошлое,

I only want to leave a thing that lasts

Но я хочу оставить себе лишь настоящее.

Time will pass, surely will

Время все перемелет, конечно, перемелет...

Our eyes if you take my hand

Наши глаза, когда ты берешь меня за руку...

You're sad and I understand

Ты грустна, и я понимаю:

How can smile when you're so busy dying

Как улыбаться, когда ты загнан до беспамятства?

Us ravage on the run, must fend for everyone

Мы измождены от беготни, надо угодить всем.

Our selfishness can be undone I know this

Наш эгоизм нужно запретить, я это точно знаю.

If not now, when I won't wait for an afterlife?

Если не сейчас, то когда мне мечтать о том свете?

If not now, when can I taste you upon the night?

Если не сейчас, то когда еще я смогу ощутить вкус твоих губ ночью?

It's easy to romanticize your past

Легко идеализировать прошлое,

I only want to leave a thing that lasts

Но я хочу оставить себе лишь настоящее.

Time will pass, surely will

Время все перемелет, конечно, перемелет...

If not now, when I won't wait for an afterlife

Если не сейчас, то когда мне мечтать о том свете?

If not now, when can I taste you upon my life?

Если не сейчас, то когда еще в своей жизни я смогу ощутить вкус твоих губ?

The markers of the day move very fast

Заметки в ежедневнике меняются очень быстро.

I only want to build a thing that lasts

А я лишь хочу построить отношения, что будут длиться вечно.

Time will pass, it surely will

Но время все перемелет; оно, конечно, перемелет...