Текст и перевод песни JackInABox исполнителя Turin Brakes
JackInABox
Чертик из табакерки
If I stuck my ears to the ground
Если я прилипну ухом к земле,
Down where the bugs are crawling around
В которой жуки снуют повсюду,
Shoot me up to the aeroplanes
Запусти меня вверх, к аэропланам,
Like a jackinabox with springs in my wings
Как чертика из табакерки 1 с напружиненными крыльями. 1
This is a nice mess, I don't feel so lonely
Это приятное волнение, от него я чувствую себя не так одиноко.
Deep inside the ether's air
Посреди воздушного потока,
I'm takin' a lift and you're takin' the stairs
Я найду свою струю, 2 а ты – свою лестницу. 2
Shoot me up to the aeroplanes
Запусти меня вверх, к аэропланам,
Like a jackinabox with springs in my wings
Как чертика из табакерки с напружиненными крыльями.
This is a nice mess, I don't feel so lonely
Это приятное волнение, от него я чувствую себя не так одиноко.
Oh no, my world is on fire
О нет, мой мир объят пламенем,
Someone get some water 'cos I think I'm gonna burn
Кто-нибудь, достаньте воды, потому что я думаю, что вспыхну!
Oh no, my world is on fire
О нет, мой мир объят пламенем,
Someone get some water 'cos I think I'm gonna burn
Кто-нибудь, достаньте воды, потому что я думаю, что вспыхну!
Hey Joe, I'm tastin' all your flavours
Эй, Джо, я дегустирую всё разнообразие твоих вкусов,
Ain't no piece of cake but life ain't dishin' nothin' I can't take
И это совсем не просто, но жизнь не подаёт блюд, которые были бы мне не по зубам!
If I stuck my ears to the ground
Если я прилипну ухом к земле,
Down where the bugs are crawling around
В которой жуки снуют повсюду,
Shoot me up to the aeroplanes
Запусти меня вверх, к аэропланам,
Like a jackinabox with springs in my wings
Как чертика из табакерки с напружиненными крыльями.
This is a nice mess, I don't feel so lonely
Это приятное волнение, от него я чувствую себя не так одиноко.
Deep inside the ether's air
Посреди воздушного потока,
I'm takin' a lift and you're takin' the stairs
Я найду свою струю, а ты – свою лестницу.
Shoot me up to the aeroplanes
Запусти меня вверх, к аэропланам,
Like a jackinabox with springs in my wings
Как чертика из табакерки с напружиненными крыльями.
This is a nice mess, I don't feel so lonely
Это приятное волнение, от него я чувствую себя не так одиноко.
Oh no, my world is on fire
О нет, мой мир объят пламенем,
Someone get some water 'cos I think I'm gonna burn
Кто-нибудь, достаньте воды, потому что я думаю, что вспыхну!
Oh no, my world is on fire
О нет, мой мир объят пламенем,
Someone get some water 'cos I think I'm gonna burn
Кто-нибудь, достаньте воды, потому что я думаю, что вспыхну!
Hey Joe, I'm tastin' all your flavours
Эй, Джо, я дегустирую всё разнообразие твоих вкусов,
Ain't no piece of cake but life ain't dishin' nothin' I can't take
И это совсем не просто, но жизнь не подаёт блюд, которые были бы мне не по зубам!
Ooh, oh no, my world is on fire
О нет, мой мир объят пламенем,
Someone get some water 'cos I think I'm gonna burn
Кто-нибудь, достаньте воды, потому что я думаю, что вспыхну!
Oh no, my world is on fire
О нет, мой мир объят пламенем,
Someone get some water 'cos I think I'm gonna burn
Кто-нибудь, достаньте воды, потому что я думаю, что вспыхну!
Hey Joe, I'm tastin' all your flavours
Эй, Джо, я дегустирую всё разнообразие твоих вкусов,
Ain't no piece of cake but life ain't dishin' nothin' I can't take
И это совсем не просто, но жизнь не подаёт блюд, которые были бы мне не по зубам!
Ooh, this is a nice mess, I don't feel so lonely
О, это приятное волнение, от него я чувствую себя не так одиноко,
Ooh, this is a nice mess, I don't feel so lonely
О, это приятное волнение, от него я чувствую себя не так одиноко.