Текст и перевод песни Slack исполнителя Turin Brakes

I got a rifle on my back

У меня винтовка за спиной,

Swinging past the birch trees

И она покачивается между берез.

Well, I set of a bomb way back there

Да, я набрал гранат на обратном пути –

I don't care about nobody but me

Мне плевать на всех, кроме меня.

I, no, I ain't slack

Но я не тряпка!

Ran back home and drunk all the wine

Сбежал в самоволку домой и выпил все вино.

Well, I stole a bottle for myself

Да, бутылочку с собой прихватил.

With insects crawling in my hair

Какие-то насекомые ползают по моим волосам,

The trees are black and I don't care

Наверное, с этих черных деревьев – но мне плевать.

'Cause I, no, I ain't slack

Но нет, ведь я не тряпка!

Rescued a cat from a tree

Снял кошку с дерева,

Well, it's fur was all caked in dirt

Да уж, у нее вся шерсть свалялась в грязи.

So, I killed it dead for licking me

Так что я убил ее, когда она меня лизнула.

Yet I stole a car and drove to town

А еще я угнал тачку и поехал в город.

And I, no, I ain't slack

И, нет, я не тряпка!