Текст и перевод песни Cancer* исполнителя twenty one pilots
Cancer*
Рак
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Turn away,
Отвернитесь,
If you could get me a drink
Можете дать мне
Of water 'cause my lips are chapped and faded,
Воды, а то у меня губы пересохли и потрескались?
Call my aunt Marie,
Позвоните тёте Мари,
Help her gather all my things
Помогите ей собрать мои пожитки,
And bury me in all my favorite colors.
Похороните меня в любимом костюме.
My sisters and my brothers,
Братья и сёстры,
Still
Я всё-таки
I will not kiss you
Не буду целовать вас,
'Cause the hardest part of this is leaving you.
Потому что тяжелее всего мне расстаться с вами.
[Chorus:]
[Припев:]
I will not kiss you, kiss you,
Я не буду целовать вас, целовать вас,
Lips are chapped and faded,
Губы пересохли и потрескались,
Call my, call my,
Позвоните, позвоните моей,
Turn away.
Отвернитесь.
Lips are chapped and faded, faded,
Губы побледнели, пересохли и потрескались,
Kiss you, kiss you,
Целовать вас, целовать вас,
Lips are chapped and faded,
Губы пересохли и потрескались,
Call my, call my,
Позвоните, позвоните моей,
Turn away.
Отвернитесь.
Lips are chapped and faded, faded...
Губы побледнели, пересохли и потрескались...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now turn away
А теперь отвернитесь,
'Cause I'm awful just to see,
На меня страшно смотреть,
And all my hairs abandoned all my body,
С меня слезли все волосы,
All my agony.
Сплошная агония.
Know that I will never marry,
Я знаю, что никогда не женюсь,
Baby, I'm just soggy from the chemo,
Милая, мне просто нехорошо после химии,
I'm counting down the days to go,
Я всё считаю, сколько дней осталось,
This just ain't living,
Это не жизнь,
And I just hope you know.
Надеюсь, ты понимаешь.
[Chorus:]
[Припев:]
I will not kiss you, kiss you,
Я не буду целовать вас, целовать вас,
Lips are chapped and faded,
Губы пересохли и потрескались,
Call my, call my,
Позвоните, позвоните моей,
Turn away.
Отвернитесь.
Lips are chapped and faded, faded,
Губы побледнели, пересохли и потрескались,
Kiss you, kiss you,
Целовать вас, целовать вас,
Lips are chapped and faded,
Губы пересохли и потрескались,
Call my, call my,
Позвоните, позвоните моей,
Turn away.
Отвернитесь.
Lips are chapped and faded, faded...
Губы побледнели, пересохли и потрескались...
[Bridge:]
[Связка:]
If you say, if you say
Вы сегодня, сегодня
Goodbye today, goodbye today,
Попрощаетесь, попрощаетесь?
I'll ask you to be true, I'll ask you to be true
Пожалуйста, ответьте честно. Я прошу вас,
'Cause the hardest part of this is leaving you,
Потому что тяжелее всего мне расстаться с вами.
Yes, the hardest part of this...
Да, тяжелее всего...
[Chorus:]
[Припев:]
I will not kiss you, kiss you,
Я не буду целовать вас, целовать вас,
Lips are chapped and faded,
Губы пересохли и потрескались,
Call my, call my,
Позвоните, позвоните моей,
Lips are chapped and faded, faded...
Губы побледнели, пересохли и потрескались...
Kiss you, kiss you,
Целовать вас, целовать вас,
Lips are chapped and faded,
Губы пересохли и потрескались,
Call my, call my,
Позвоните, позвоните моей,
Lips are chapped and faded, faded...
Губы побледнели, пересохли и потрескались...
Cancer
Рак (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Turn away
Отвернитесь.
If you could get me a drink
Если можете, дайте мне попить
Of water 'cause my lips are chapped and faded
Воды, ведь мои губы потрескались и побелели.
Call my aunt Marie
Позовите мою тётю Мэри,
Help her gather all my things
Помогите ей собрать все мои вещи
And bury me in all my favorite colors
И похоронить меня в одежде моих любимых цветов.
My sisters and my brothers
Сёстры и братья,
Still
И всё же
I will not kiss you
Я не стану целовать вас,
'Cause the hardest part of this is leaving you
Ведь самое тяжёлое во всём этом – это оставить вас.
[Chorus:]
[Припев:]
I will not kiss you (kiss you)
Я не стану целовать вас (целовать вас),
Lips are chapped and faded
Мои губы потрескались и побелели,
Call my (call my)
Позовите мою... (позовите мою...)
(Turn away)
(Отвернитесь)
Lips are chapped and faded (faded)
Мои губы потрескались и побелели (побелели).
Kiss you (kiss you)
Целовать вас... (целовать вас...)
Lips are chapped and faded
Губы потрескались и побелели.
Call my (call my)
Позовите мою... (позовите мою...)
(Turn away)
(Отвернитесь)
Lips are chapped and faded (faded)
Мои губы потрескались и побелели.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Turn away
Отвернись,
'Cause I'm awful just to see
Ведь на меня противно смотреть,
And all my hairs abandoned all my body
Потому что я лишился всех волос на своём теле.
All my agony
О, моя агония,
Know that I will never marry
Я знаю, что уже никогда не женюсь,
Baby, I'm just soggy from the chemo
Любимая, я так устал от этой химиотерапии,
I'm counting down the days to go
Я считаю дни до того момента, как уйду в мир иной,
This just ain't livin'
Потому что это не жизнь,
And I just hope you know
И я просто надеюсь, что ты знаешь...
[Chorus:]
[Припев:]
I will not kiss you (kiss you)
Я не буду целовать вас (целовать вас),
Lips are chapped and faded
Мои губы потрескались и побелели,
Call my (call my)
Позовите мою... (позовите мою...)
(Turn away)
(Отвернитесь)
Lips are chapped and faded (faded)
Мои губы потрескались и побелели (побелели),
Kiss you (kiss you)
Целовать вас... (целовать вас...)
Lips are chapped and faded
Губы потрескались и побелели.
Call my (call my)
Позовите мою... (позовите мою...)
(Turn away)
(Отвернитесь)
Lips are chapped and faded (faded)
Мои губы потрескались и побелели.
[Bridge:]
[Переход:]
If you say (if you say)
Если ты скажешь мне (если ты скажешь),
Goodbye today (goodbye today)
''Прощай'' сегодня (''Прощай'' сегодня),
I'll ask you to be true (I'll ask you to be true)
Я попрошу тебя быть искренней со мной (я попрошу тебя быть искренней),
'Cause the hardest part of this is leaving you
Ведь самое тяжёлое во всём этом – это покинуть тебя,
Yes, the hardest part of this...
Да, это самое тяжёлое во всём этом...
[Outro:]
[Завершение:]
I will not kiss you (kiss you)
Я не стану целовать вас (целовать вас),
Lips are chapped and faded
Мои губы потрескались и побелели,
Call my (Call my)
Позовите мою... (позовите мою...)
Lips are chapped and faded (faded)
Мои губы потрескались и побелели (побелели).
Kiss you (kiss you)
Целовать вас... (целовать вас)
Lips are chapped and faded
Мои губы потрескались и побелели.
Call my (Call my)
Целовать вас... (целовать вас)
Lips are chapped and faded (faded)
Мои губы потрескались и побелели (побелели).
* — Кавер-версия одноимённой композиции американской группы My Chemical Romance с их альбома The Black Parade (2006).