Текст и перевод песни Implicit Demand for Proof исполнителя twenty one pilots
Implicit Demand for Proof
Непреодолимая потребность в доказательстве
I know you're not a liar
Я знаю, что ты не лжец,
And I know you could set fire this day
И знаю, что можешь сегодня же обрушить на меня свой огонь... 1 1
Go ahead and make me look away
Давай же, заставь меня отвести взгляд!
Strike me down, I am calling your lightening
Срази меня, я призываю твое сияние
Down from your dark hiding place
Спуститься из темного укрытия...
Go ahead and show me your face
Давай же, покажи мне свое лицо! 2
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down
Обрушь на землю дождь...
I mean no disrespect
Я не выказываю неуважение,
I am simply very perplexed by your ways
Я просто сбит с толку тем, как ты поступаешь...
Why won't you let us use your name?
Почему ты не позволяешь нам произносить твое имя всуе? 3 2
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Rain down and destroy me
Обрушь на землю дождь и уничтожь меня,
Down, rain
Обрушь, дождь,
Down...
Обрушь...
1 - Хотя многие из песен Twenty One Pilots содержат отсылки к христианскому богословию, послания (пусть и в форме намеков) о Боге, и все участники (прошлые и нынешние) – христиане, они не считаются христианской группой, и сами об этом заявляют. Имеется в виду Божий огонь. В Библии сказано, что Бог больше никогда не станет очищать землю от скверны водой. В следующий раз, когда придет время, он уничтожит землю навсегда, и сделает это огнем. (Книга Бытие 9:8-16). Поэтому далее в тексте герой не просит Всемирного потопа, а лишь дождя как явления Бога, пусть даже ему и придется умереть за это.
3 - Основополагающий тезис христианства о том, что никому не известно истинное имя Господне. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно (Бог Моисею и народу его) (Книга Исход 20:7).