Текст и перевод песни Darkside* исполнителя Ty Dolla Sign & Future

[Intro: Kiiara]

[Вступление: Kiiara]

Some days I can't get out of my head

Некоторые дни я просто не могу выбросить из памяти,

That's just the dark side of me

Это моя тёмная сторона.

Some nights, it's hard for me to fall asleep

Иногда по ночам мне сложно заснуть,

That's just the dark side of me

Это моя тёмная сторона.

If you ever ever call my name, name

Если ты когда-нибудь позовёшь меня по имени,

You will find out that we're both the same

То увидишь, что мы одинаковы.

When the lights go out, I need to know

Когда гаснет свет, мне нужно знать,

Are you afraid of the dark?

Боишься ли ты темноты?

I'm not afraid of the dark

Я — нет.

[Verse 1: Ty Dolla ]

[Куплет 1: Ty Dolla Sign]

I am not afraid, I am not afraid ('fraid)

Я не боюсь, не боюсь,

Sick off the oppression and all the hate (hate)

Устал от притеснений и ненависти,

Money and the power, social rank (rank)

Денег и власти, социального положения,

Lot of pride now, not enough loyalty (ooh, yeah)

Много гордости, но мало преданности.

Had to change my life for the better things (yeah)

Пришлось изменить жизнь к лучшему,

Had to boss up and overcome adversity (yeah)

Пришлось прокачаться и преодолеть напасти,

I put my brother in position (position)

Я назначил брата на должность,

I know some didn't see the vision (see the vision)

Я знаю, некоторые не понимают меня,

I'm just livin' by tradition

А я просто живу согласно традициям.

And I'd die for my respect (respect)

Я отдам жизнь за уважение,

And I'd die for my Patek ('tek, 'tek)

Я отдам жизнь за свои Патек, 1 1

You might die for disrespect

А ты можешь умереть за неуважение.

And I'm not afraid ('fraid)

Я не боюсь.

Last time I checked, I ain't ever been scared of nobody

Насколько помню, я вообще никого и никогда не боялся.

I wanna know, when it get real (real)

Я хочу знать, когда всё начнётся всерьёз,

Who gon' be out on the front line in the field? (Field)

Кто будет впереди на поле боя?

Who gon' be there for the good times and the bad?

Кто будет рядом и в печали и в радости?

I'm already knowin' ain't nobody got my back

Я уже знаю, что никто меня не прикрывает.

[Chorus: Kiiara & Ty Dolla ]

[Припев: Kiiara и Ty Dolla Sign]

Some days I close my eyes and fade away

Порой я закрываю глаза и растворяюсь,

And I fade away

Я растворяюсь,

That's just the dark side of me

Это моя тёмная сторона.

Some nights all the colors turn to grey

Иногда по ночам всё становится серым,

Some nights all the colors turn to grey

Иногда по ночам всё становится серым,

Just like the dark side of me

Как моя тёмная сторона.

I'm not afraid of the dark

Я не боюсь темноты.

[Verse 2: Future]

[Куплет 2: Future]

I went way beyond anyone's expectations

Я прошёл дальше любых ожиданий,

Got the 'Rarri turned on just in case we're racin'

Завёл Феррари, если вдруг будет гонка,

I was already in the third gear by the time n**gas hatin'

Я уже переключился на третью скорость, когда н*ггеры стали злобиться.

Who gon' be in the field for me when I make it?

Кто будет драться за меня, когда я доберусь туда?

Started off in the trenches, how I'ma ever go pop?

Начинал в трущобах, как я вообще взлечу?

Already on the moon, already with the goons

Уже на Луне, уже с братками,

Already on shrooms (already on shrooms)

Уже под грибами,

I'm already on Easter, I'm already as a teacher

Уже под Пасхой, я как учитель, 2 2

Watch for the throne, I'm like Yeezus

Следите за престолом, я как Йезус. 3 3

They tryna clone me, thinkin' I don't see 'em

Меня хотят клонировать, будто я не вижу,

They take subliminal shots thinkin' we don't hear 'em

Они оскорбляют исподтишка, будто мы их не слышим,

I'm one-of-a-kind, that's how I'm gon' kill 'em

Я такой один, этим и уничтожу их.

[Bridge: Kiiara & Ty Dolla ]

[Связка: Kiiara и Ty Dolla Sign]

I've got a human heart

У меня сердце человека,

I've got a human heart

У меня сердце человека.

Are you afraid of the dark?

Ты боишься темноты?

The dark, the dark

Темноты, темноты,

The dark, the dark, the dark

Темноты, темноты, темноты.

I've got a human heart

У меня сердце человека,

I've got a human heart

У меня сердце человека.

Are you afraid of the dark? The dark

Ты боишься темноты? Темноты,

The dark, the dark

Темноты, темноты,

The dark, the dark, the dark

Темноты, темноты, темноты.

[Chorus: Kiiara & Ty Dolla ]

[Припев: Kiiara и Ty Dolla Sign]

Some days I close my eyes and fade away

Порой я закрываю глаза и растворяюсь,

And I fade away

Я растворяюсь,

That's just the dark side of me

Это моя тёмная сторона.

Some nights all the colors turn to grey

Иногда по ночам всё становится серым,

Some nights all the colors turn to grey

Иногда по ночам всё становится серым,

Just like the dark side of me

Как моя тёмная сторона.

I'm not afraid of the dark

Я не боюсь темноты,

The dark, the dark, the dark

Темноты, темноты, темноты.

I'm not afraid of the dark

Я не боюсь темноты,

The dark, the dark, the dark

Темноты, темноты, темноты.

I'm not afraid of the dark

Я не боюсь темноты.

* – OST Bright (Саундтрек к фильму Яркость) (2017).