Текст и перевод песни Awkward исполнителя Tyler, the Creator

[Verse1:]

[1-й куплет:]

I was 16 when we first laid eyes

Мне было шестнадцать, когда мы впервые встретились взглядами,

Scrawny little fucker yeah I was that guy

Да, я тогда был тощим пиздюком,

And you was down for the weekend

Ты была не против провести выходные вместе,

I was down for the greeting

А я был не против просто сказать «привет».

And your eyes the same color shit that jasper be chiefing

Твои глаза того же цвета, что и хрень, которую курит Джаспер, 1 1

Couple freckles on ya noses, roses made you blush

Россыпь веснушек на носу, розы вгоняют тебя в краску.

Gentleman I was like I wasn't trying to fuck

Я был джентельменом, будто не хотел потрахаться,

But it was my first official date so I was stuck like

Но это было моё первое настоящее свидание, поэтому я застыл, как…

It was past curfew, and we was at the grove

Мы засиделись в «Гроув» позже положенного, 2 2

And it was raining, and I had to be home

Тогда шёл дождь, а мне надо было домой,

And then you grabbed my hand, talking about trying to get home safe

И тут ты схватила меня за руку, начала говорить, что боишься идти одна,

All I remember, was your motherfucking face, your face

Дальше я помню только твоё грёбаное лицо, твоё лицо…

[Hook:]

[Хук:]

I play in your hair

Я играю твоими волосами,

As you rub on my ears

А ты теребишь мне уши,

Then we awkwardly stare until our lips locked

Потом мы неловко смотрим друг на друга, пока наши губы сталкиваются,

Then we awkwardly stared because our lips locked

Потом мы неловко смотрели друг на друга, потому что мы склеились губами,

Now it's awkward in here because our lips locked

Неловкая ситуация, потому что мы буквально склеились губами.

Feels like I'm floating in air

Я как будто парю по воздуху,

Can't believe that this dare turned into a reality when our lips locked

Не могу поверить, что дерзость стала реальностью, когда мы склеились губами

Man this feels like a dream because our lips locked

Чувак, это прямо сон, потому что мы склеились губами,

You officially put my feelings inside a zip lock bag

Ты прямо серьёзно положила мои чувства в закрывающийся пакетик.

[Verse 2:]

[2-й куплет:]

You gotta a n**ga sprung, whenever I'm holding your hand

Когда я держу тебя руку, я как будто пьянею,

And making eye can-tact I feel like the damn man

И когда мы встречаемся взглядами, я такой типа: «Ёлки-палки!»

Cause even though I am and get round of applause

Хоть я и сорву аплодисменты,

I'm insecure then I start to think that I do not stand chance

Я не уверен в себе и начинаю думать, что у меня ни шанса.

But, moments, wish that I could own 'em or lease it or clone it

Но есть такие мгновения… Жаль, я не могу владеть ими или взять в аренду, или клонировать,

'Cause holding your fingertips is golden

Ведь держать тебя за кончики пальцев просто бесценно.

I fucking love you, now treat my palms like a bowling ball &

Бля, я люблю тебя, сожми мои ладони, как шар для боулинга —

Grip and keep holding on

Вцепись и не отпускай,

Girl

Детка!

[Hook:]

[Хук:]

I play in your hair

Я играю твоими волосами,

As you rub on my ears

А ты теребишь мне уши,

Then we awkwardly stare until our lips locked

Потом мы неловко смотрим друг на друга, пока наши губы сталкиваются,

Then we awkwardly stared because our lips locked

Потом мы неловко смотрели друг на друга, потому что мы склеились губами,

Now it's awkward in here because our lips locked

Неловкая ситуация, потому что мы буквально склеились губами.

Feels like I'm floating in air

Я как будто парю по воздуху,

Can't believe that this dare turned into a reality when our lips locked

Не могу поверить, что дерзость стала реальностью, когда мы склеились губами

Man this feels like a dream because our lips locked

Чувак, это прямо сон, потому что мы склеились губами,

You officially put my feelings inside a zip lock bag

Ты прямо серьёзно положила мои чувства в закрывающийся пакетик.

[Verse 3:]

[3-й куплет:]

You got a n**ga

У тебя есть парень…

Wait, don't think this is going to work

Погоди, наверное, у нас ничего не получится,

Things got complicated and a couple feelings got hurt

Все усложнилось, и кое-кто обиделся,

I haven't talked to you in a couple of days

Я пару дней не разговаривал с тобой,

I got too comfortable and started to think we was really a couple

Я слишком расслабился и начал думать, что мы на самом деле пара,

But hey at least it was time spent

Ну, по крайней мере, мы хорошо провели время.

But by the time you will hear this you will know what these rhymes meant

К тому времени, когда это ты услышишь, ты узнаешь, что значили эти рифмы,

But when you realize its awkward your names still my password

Но, когда ты поймёшь, будет неловко, ведь твоё имя — все ещё мой пароль,

So I'm always fuckin' reminded

Это, блядь, постоянное напоминание,

You got a n**ga sprung

Что ты вскружила мне голову.

[Outro: Tyler & Frank Ocean:]

[Концовка: Tyler, the Creator и Frank Ocean]

You're my girlfriend, you're my girl (whether you like it or not)

Ты моя подружка, ты моя девушка, (нравится тебе это или нет)

You're my girl, you're my girlfriend, you're my girl girlfriend (you know I like you a lot)

Ты моя девушка, ты моя подружка, ты моя девушка, подружка, (знаешь, ты мне очень нравишься)

You're my girl, you're my girlfriend, you're my girl (shit I know that you're my)

Ты моя девушка, ты моя подружка, ты моя девушка, (бля, я знаю, что ты моя)

You're my girl, you're my girlfriend, you're my girlfriend

Ты моя девушка, ты моя подружка, ты моя девушка,

You're my girl

Ты моя девушка,

Ooh

У-у-у!

You're my, you're my girl

Ты моя, ты моя девушка,

Ooh girlfriend, girlfriend

У-у, подружка, подружка,

You're my girlfriend, you're my girl, girlfriend you're my girl

Ты моя подружка, ты моя девушка, подружка, ты моя девушка,

You're my girlfriend

Ты моя подружка.