Текст и перевод песни A Man And a Woman исполнителя U2
A Man And a Woman
Мужчина и женщина
Little sister don't you worry about a thing today
Сестричка, даже не думай беспокоиться сегодня ни о чем,
Take the heat from the sun
Прими все тепло от солнца.
Little sister
Сестричка,
I know that everything is not ok
Я знаю, что не все в порядке,
But you're like honey on my tongue
Но ты - словно мед на моем языке.
True love never can be rent
Настоящую любовь не возьмешь напрокат,
But only true love can keep beauty innocent
Но лишь настоящая любовь может сохранить красоту непорочной.
I could never take a chance
Я бы никогда не смог рискнуть
Of losing love to find romance
Любовью ради поисков мимолетной романтики
In the mysterious distance
В таинственной дистанции
Between a man and a woman
Между мужчиной и женщиной.
No I could never take a chance
Нет, я бы никогда не смог рискнуть
'Cause I could never understand
Любовью ради поисков мимолетной романтики
The mysterious distance
В таинственной дистанции
Between a man and a woman
Между мужчиной и женщиной.
You can run from love
Ты можешь бежать от любви,
And if it's really love it will find you
Но, если это настоящая любовь, она найдет тебя,
Catch you by the heel
И схватит тебя за ногу.
But you can't be numb for love
Но ты не можешь быть слишком заледеневшим для любви,
The only pain is to feel nothing at all
Единственная боль - это не чувствовать вообще ничего.
How can I hurt when I'm holding you?
Разве я могу страдать, когда обнимаю тебя?
I could never take a chance
Я бы никогда не смог рискнуть
Of losing love to find romance
Любовью ради поисков мимолетной романтики
In the mysterious distance
В таинственной дистанции
Between a man and a woman
Между мужчиной и женщиной.
And you're the one, there's no one else
Ты - моя единственная, никого больше для меня не существует,
You make me want to lose myself
Ты заставляешь меня захотеть потеряться
In the mysterious distance
В таинственной дистанции
Between a man and a woman
Между мужчиной и женщиной.
Brown eyed girl across the street
Кареглазая девушка на другой стороне
On rue Saint Divine
Улицы Сан Дивин, 1 1
I thought this is the one for me
Я думал, что видел ее тогда впервые и последний раз,
But she was already mine
Но она уже тогда была моей,
You were already mine...
Ты уже тогда была моей...
Little sister
Сестричка,
I've been sleeping in the street again
Я вновь слоняюсь по той улице во сне,
Like a stray dog
Словно бездомный пес,
Little sister
Сестричка,
I've been trying to feel complete again
Я пытаюсь почувствовать, что я вновь целостен,
But you're gone and so is God
Но ты ушла, как и моя вера... 2 2
The soul needs beauty for a soul mate
Душе нужна красота, как постоянный компаньон,
When the soul wants...the soul waits...
А, когда душе чего-то хочется, она готова ждать...
No I could never take a chance
Нет, я бы никогда не смог рискнуть
Of losing love to find romance
Любовью ради поисков мимолетной романтики
In the mysterious distance
В таинственной дистанции
Between a man and a woman
Между мужчиной и женщиной.
For love and sex and faith and fear
Ради любви, секса, веры, страха
And all the things that keep us here
И всего того, что сплачивает нас
In the mysterious distance
В таинственной дистанции
Between a man and a woman
Между мужчиной и женщиной.
How can I hurt when I'm holding you?
Разве я могу страдать, когда обнимаю тебя?
1 - Вымышленная французская улица. Существует объяснение названию этой улицы: песня ирландского музыканта Гэвина Фрайдэй с названием Saint Divine была написана им совместно с Боно. В той песне рассказывалось о мальчике, с которым они оба были знакомы в детстве.
2 - Вероятнее всего, главный герой повествует о повторяющемся сне, в котором он встретился со своей возлюбленной на улице, но упустил ее, и теперь слоняется по улице в ожидании ее.