Текст и перевод песни Disappearing Act исполнителя U2
Disappearing Act
Слиняла
You do your disappearing act
Ты словно сквозь землю провалилась,
You do your disappearing act
Ты слиняла, вильнув хвостом.
Silence
Тишина...
I know I could get used to this
Я знаю, что мог бы привыкнуть к ней.
Cunning
Коварная...
Your scent is something I'm not going to miss
Но твой аромат - то, почему я не буду скучать.
Exile
Изгнание...
It's a small price to pay for bliss
Это не такая уж большая цена за блаженство.
Alone
Один...
Like a painter's dog without a bone
Как собака художника без косточки.
When there's only one thing you need to own
И есть только одна вещь, которой тебе необходимо обладать, -
And that is hunger
Это голод,
Hunger itself
Он самый.
I know we'll pick and wrench
Я знаю, что мы будем придираться и выкручиваться...
Your night just ripped and it is torn to shreds
Твоя ночь просто уничтожена, порвана в клочья
From all the lovers taken to your beds
От всех любовников, побывавших в твоей постели,
They're empty now
Которая теперь пустует.
And you think that you can love
И ты еще думаешь, что способна любить!
And you think that you can love
И ты еще думаешь, что способна любить!
And you think that you can love
И ты еще думаешь, что способна любить
Someone into home
Кого-то дома...
You do your disappearing act
Ты словно сквозь землю провалилась,
You do your disappearing act
Ты слиняла, вильнув хвостом.
Jealousy
Ревность...
It's not what it's cracked up to be
Она не такая, какой ее привыкли считать.
Envy
Зависть...
Gets you where you need to be
Заводит тебя, куда надо.
Alone
Один...
Rather the river than your stepping stones
Лучше уж через речку, чем по твоим камешкам.
Leave the graveyard before you turn to bones
Уходи с кладбища, пока не обратишься в прах.
I'm tragic, your comedy
Я - трагичен, но тебе смешно.
Oh, baby doll
О, куколка...
The dogs are barking, they need to be fed
Собаки лают, их надо накормить.
All of the lepers your let in your head
Ты пускаешь в свой разум всех прокаженных.
Is it empty now
Пуст ли он теперь?
'Cause you think you can love
И ты еще думаешь, что способна любить!
And you think that you can love
И ты еще думаешь, что способна любить!
And you think that you can love
И ты еще думаешь, что способна любить
Someone into home
Кого-то дома...
You do your disappearing act
Ты словно сквозь землю провалилась,
You do your disappearing act
Ты слиняла, вильнув хвостом.