Текст и перевод песни Electrical Storm исполнителя U2
Electrical Storm
Ураган эмоций
The sea is swells like a sore head
Море шумит, как голова с похмелья,
And the night it is aching
И ночь не приносит облегчения.
Two lovers lie with no sheets on their bed
Пара влюбленных лежит в постели без простыней,
And the day it is breaking
День завершается.
On rainy days we go swimming out
В дождливые дни мы купаемся,
On rainy days swimming in the sound
В дождливые дни купаемся в звуках,
On rainy days we go swimming out
В дождливые дни мы купаемся.
You're in my mind all of the time
Я постоянно думаю о тебе,
I know that's not enough
Я знаю, что этого недостаточно.
If the sky can crack
Если небеса разверзнутся,
There must be some way back
То всё равно должен быть способ все вернуть обратно,
For love and only love
Ради любви, ради неё одной.
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Baby don't cry
Милая, не плачь...
Car alarm won't let you back to sleep
Автомобильная сигнализация не позволит тебе уснуть,
You kept awake dreaming someone else's dream
Ты живешь чьим-то чужим сном.
Coffee is cold, but it will get you through
Кофе уже остыл, но он тебе всё равно поможет.
Compromise, there's nothing new to you
В компромиссе для тебя нет ничего нового.
Let's see colors that have never been seen
Давай откроем для себя цвета, которые раньше никто не видел,
Let's go to places no one else has been
Давай посетим места, в которых до нас никто не был.
You're in my mind all of the time
Я постоянно думаю о тебе,
I know that's not enough
Я знаю, что этого недостаточно.
If the sky can crack
Если небеса разверзнутся,
There must be some way back
То всё равно должен быть способ вернуться обратно
To love and only love
К любви, к ней одной,
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Baby don't cry
Милая, не плачь.
It's hot as hell, honey in this room
В этой комнате, родная, горячо как в пекле,
Sure hope the weather will break soon
Надеюсь, погода вскоре изменится.
The air is heavy heavy as a truck
В воздухе витают тяжелые предчувствия,
Need the rain to wash away our bad luck
Нужен дождь, чтобы смыть все наши невзгоды.
If the sky can crack,
Если небеса разверзнутся,
There must be some way back
То всё равно должен быть способ все вернуть обратно
To love and only love
К любви, к ней одной
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Electrical Storm
Ураган эмоций,
Baby don't cry
Милая, не плачь.
Electrical Storm
Ураган чувств* (перевод Балтаева Дарина Рамилевна из Москва )
The sea it swells like a sore head
Покоя нет, страдаем мы,
And the night it is aching
И ночь не спасает.
Two lovers lie with no sheets on their bed
Вдвоем лежим в кровати пустой,
And the day it is breaking
И прошлое нас покидает.
On rainy days, we'd go swimmin' out
Но в трудный час мы справлялись со всем.
On rainy days, swimming in the sound
И в трудный час в суете проблем
On rainy days, we'd go swimmin' out
Мы вновь справимся с тобой со всем.
You're in my mind all of the time
Не мыслю жизнь свою без тебя.
I know that's not enough
Знаю, как этого мало.
If the sky can crack
Поднебесью не страшна гроза,
There must be some way back
Пусть озарит она
For love and only love
Дорогу любви на века.
Electrical storm,
О, ураган чувств!
Electrical storm
О, ураган чувств.
Baby don't cry
Милая, слезы прочь.
Car alarm
Тревожный сигнал
Won't let ya back to sleep
Не даст тебе заснуть.
You kept awake
И ты поймешь,
Deaming someone else's dream
Что в мире чужих сладких грез живешь.
Coffee is cold,
Кофе остыл,
But it'll get you through
Но еще бодрит.
Compromise, that's nothing new to you
Пойми же, наконец, что чудо никто не сотворит.
Let's see colors that have never been seen
Красками яркими раскрасим нашу жизнь!
Let's go to places no one else has been
Умчимся в дали, только ты ко мне вернись!
You're in my mind all of the time
Не мыслю жизнь свою без тебя.
I know that's not enough
Знаю, как этого мало.
Well if the sky can crack
Поднебесью не страшна гроза,
There must be some way back
Пусть озарит она
To love and only love
Дорогу любви на века.
Electrical storm,
О, ураган чувств!
Electrical storm
О, ураган чувств!
Electrical storm,
О, ураган чувств.
Baby don't cry
Милая, слезы прочь.
It's hot as hell honey, in this room
Невыносимо, родная. Адское пекло внутри.
Sure hope the weather will break soon
Надеюсь, небо над нами избежит грозовой мглы.
The air is heavy, heavy as a truck
Здесь неспокойно, предчувствия дурные есть.
Need the rain to wash away our bad luck
Лишь только слезы дождя теперь cмоют невзгоды, которых и не счесть.
Well, if the sky can crack
Поднебесью не страшна гроза,
There must be some way back
Пусть озарит она
To love and only love
Дорогу любви на века.
Electrical storm,
О, ураган чувств!
Electrical storm
О, ураган чувств!
Electrical storm
О, ураган чувств.
Baby don't cry, baby don't cry
Милая, слезы прочь.
Baby don't cry, baby don't cry
Милая, слезы прочь.