Текст и перевод песни Mercy исполнителя U2

I was drinking some wine and it turned to blood

Я сидел пил вино, и оно превратилось в кровь.

What's the use of religion if you're any good

Какой смысл в религии, если ты в ней не разбираешься.

I know I'm weed killer, honey, and you're sugar

Я знаю, я приставучий как мед, а ты как сахар,

If you're the prosecution I get away with murder

Если ты меня обвинишь - я уйду безнаказанным,

If you were ice, I'm water

Если ты станешь льдом - я буду водой,

And with your telescope I can see further

А с твоим телескопом я могу видеть дальше.

We're binary code, a one and a zero

Мы - бинарный код - единица и нолик.

You wanted violins and you got Nero

Ты хотела услышать скрипки, но получила тишину,

You're gravity searching for the ground

Твоя сила тяготения в поисках земли,

You're silence searching for a sound

Твое молчание в поисках звука,

Your heart is aching, your heart is my home

Твое сердце болит, но твое сердце - мой приют,

It's fascinating, I know I'll never be alone

Это удивительно, но я знаю, что никогда не буду одинок.

I'm ripping the stitches

Меня разрывает от боли,

We've got two hands to rub

Но лишь мы сами можем себе помочь,

I'm digging the ditches

Я рою яму

Of someone else's love

В любви кого-то другого.

Love heals when I lie

Любовь исцеляет, когда мне не встать,

Love puts the blue back in my eye

Любовь ставит синяки под глазами,

Love will come again

Любовь снова придет,

I'll be gone again

А я снова сбегу,

Again

Снова.

If you hunger, baby let me feed it

Если ты хочешь есть, милая, позволь мне накормить тебя,

If your heart is full, baby let me bleed it

Если твое сердце переполнено, милая, позволь мне спустить этот пыл.

And happiness is for those who don't really need it

А счастье приходит к тем, кто в нем особо и не нуждается.

You love me too much

Ты любишь меня слишком сильно,

You always love me too much

Ты всегда любишь меня слишком сильно.

When I was ripping the stitches

Когда меня разрывало от боли,

We've got two hands to rub

Лишь мы сами могли себе помочь,

I'm digging the ditches

Я рою яму

Of someone else's luck

В успехе кого-то другого.

Love heals when I lie

Любовь исцеляет, когда мне не встать,

Love puts the blue back in my eye

Любовь ставит синяки под глазами,

Love has come again

Любовь снова пришла,

I am gone again

А я снова сбегу.

Love has got to be with the weak

Любовь должна быть с теми, кто слаб,

Only then love gets a chance to speak

Только так у любви появляется шанс проявить себя,

Love will come again

А я снова сбегу,

I'll be gone again

Cнова.

Again

I, I can't escape myself

Я услышу твой голос,

I'll hear you talk

И мне будет совсем не страшно,

Fear nothing

Я ничего не боюсь,

I fear nothing

Страх...

Fear

Как я могу ничего не бояться?

How can someone fear nothing

Как я могу ничего не бояться?

How can someone fear nothing

Love has come again

Я опять сбежал.

I am gone again

Любовь - это финал истории,

Love is the end of history

Это враг страданий.

The enemy of misery

Любовь снова пришла,

Love has come again

Я опять сбежал.

I am gone again

Любовь - это правосудие, а не милосердие,

Love is justice, not charity

Любовь приносит с собой чистоту.

Love brings with it a clarity

Любовь снова пришла,

Love has come again

Я опять сбежал.

I'm alive again

Я снова жив,

Alive

Жив...

I am alive

Я жив, милая, я словно заново рожден, снова и снова,

Baby, I'm born again

Снова и снова, снова и снова,

And again and again and again

Снова и снова,

And again and again

Снова.

Again