Текст и перевод песни This Is Where You Can Reach Me Now исполнителя U2
This Is Where You Can Reach Me Now
Здесь ты теперь можешь связаться со мной
[Chorus:]
[Припев:]
Soldier, soldier,
Солдат, солдат,
We signed our lives away,
Мы отказались от своих жизней,
Complete surrender,
Полная капитуляция —
The only weapon we know.
Единственное известное нам оружие.
Soldier, soldier,
Солдат, солдат,
We knew the world would never be the same,
Мы знали, что мир уже не будет прежним,
Soldier, this is where you can reach me now.
Солдат, это здесь ты теперь можешь связаться со мной.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We come from an ancient place
Мы родом из древнего места,
Beyond what we can see,
Недоступного нашим взглядам,
We've come to colonize your night
Мы пришли колонизировать твою ночь
And steal your poetry.
И украсть твою поэзию.
Old man knows that I never listen,
Старик знает, что я никогда не слушал,
So how could I have something to say?
Так как же я мог подобрать слова?
Old man knows how to cheat ambition,
Старик знает, как обмануть мечту:
You don't lose if you don't play.
Если не станешь играть, то и поражения не потерпишь.
1, 2, 3, 4 was enough.
Раз, два, три, четыре — уже хватило.
[Chorus:]
[Припев:]
Soldier, soldier,
Солдат, солдат,
We signed our lives away,
Мы отказались от своих жизней,
Complete surrender,
Полная капитуляция —
The only weapon we know.
Единственное известное нам оружие.
Soldier, soldier,
Солдат, солдат,
We knew the world would never be the same,
Мы знали, что мир уже не будет прежним,
Soldier, this is where you can reach me now.
Солдат, это здесь ты теперь можешь связаться со мной.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
On a double-decker bus
На двухэтажном автобусе
Into College Square,
На Колледж-сквер,
If you won't let us in your world,
Если ты не впустишь нас в свой мир,
Your world just isn't there.
Твоего мира просто не будет.
Old man says that we never listen,
Старик говорит, что мы никогда не слушаем,
We shout about what we don't know.
Мы кричим о том, чего не знаем.
We're taking the path of most resistance,
Мы выбираем пути наибольшего сопротивления,
The only way for us to go.
Это для нас единственный выход.
Hup, 2, 3, 4 was enough.
Ать, два, три, четыре — уже хватило.
[Chorus:]
[Припев:]
Soldier, soldier,
Солдат, солдат,
We signed our lives away,
Мы отказались от своих жизней,
Complete surrender,
Полная капитуляция —
The only weapon we know.
Единственное известное нам оружие.
Soldier, soldier,
Солдат, солдат,
We knew the world would never be the same,
Мы знали, что мир уже не будет прежним,
Soldier, this is where you can reach me now.
Солдат, это здесь ты теперь можешь связаться со мной.
[Outro:]
[Заключение:]
This is the site,
Это место,
This is the season,
Это время,
This is where you can reach me now.
Это здесь ты теперь можешь связаться со мной.
This is the time,
Это час,
This is the number,
Это число,
This is where you can reach me now.
Это здесь ты теперь можешь связаться со мной.