Текст и перевод песни Gelobtes Land исполнителя Unheilig
Gelobtes Land
Земля обетованная
Versprochen hat man uns so viel
Нам так много обещали,
Klar erschien so lang das Ziel
Так долго цель казалась ясной,
Doch die Wahrheit war viel mehr
Но правда была чем-то гораздо большим,
Eine trügerische Mar
Чем обманчивая легенда.
War die Sicht auch sooft getrubt
Видимость тоже была всякий раз затуманена,
Versperrte uns den klaren Blick
Ясный взгляд – загорожен.
Hat man dich auch so oft belogen
Тебя тоже всегда обманывали
Und um deinen Traum betrogen
И обманом же лишили мечты?
Hast du auch genug davon
Тебя тоже это достало?
Warte nicht auf das was kommt
Не жди того, что будет.
Lass uns jetzt nach vorne schauen
Давай посмотрим вперед сейчас
Und unsere eigene Welt aufbauen
И построим наш собственный мир.
Nimm mich fest an deine Hand
Крепко возьми меня за руку,
Führe mich in das gelobte Land
Веди меня на обетованную землю,
Zeig mir deine schöne Welt
Покажи мне свой прекрасный мир,
Die in mir den Tag erhellt
Который озарит во мне день.
Nimm mich fest an deine Hand
Крепко возьми меня за руку.
Ich will nicht langer nur zusehen
Я не хочу больше только наблюдать
Und am Rande des Weges stehen
И стоять на краю дороги.
Traue nicht mehr den schönen Worten
Я не верю больше красивым словам,
Die ich horte an so vielen Orten
Которые слышал во многих местах.
Wünsche wollen wir erhalten
Мы хотим сохранять желания.
Träume wollen wir gestalten
Мы хотим придавать вид мечтам.
Sehnen uns nach den kleinen Siegen
Мы томимся по маленьким победам.
Wollen nicht länger nur am Boden liegen
Мы больше не хотим лишь лежать на земле.
Auf den Strassen und in den Gassen
На улицах и в переулках
Sehen wir die Menschenmassen
Мы видим людские массы.
Suchen nach dem wahren Gluück
Мы ищем настоящее счастье,
Streben nach einem kleinen Stuck
Стремимся к маленькому кусочку.