Текст и перевод песни Black Logic исполнителя Universum
Black Logic
Чёрная логика
Thrashing through all that is me
Пробиваясь через всё, чем я являюсь,
Stranglehold on my soul
Ощущаю мёртвую хватку на своей душе.
Blinded by this self-driven machine
Ослеплён этой самоуправляемой машиной,
The burnt, frayed ends of control
Обгоревшие, истрёпанные концы управления.
Why do I feel obliged to such enmity?
Почему я чувствую благодарность к такой враждебности?
A faithless, perfidious being
Вероломное, коварное существо:
Through all the years, such allegiance to me
Пронесённая через года такая преданность мне,
There's emptiness within
А внутри - лишь пустота.
Screaming, running from times gone by
Кричу, убегаю от прошлого,
Another turn in this lifeless life
Ещё один поворот в этой безжизненной жизни.
I'm further from my field of dreams
Я всё удаляюсь от поля своих грёз,
Temptation has won this time
В этот раз победило искушение.
Puncture my soul with sordid angst
Пронзаю свою душу жалким страхом,
As I fade away from the real I find
И, покидая реальность, обнаруживаю,
Washing away with this amber of mine
Что вместе с этим моим янтарём вымывается
Numbing decay of the drowning mind
И вводящее в ступор затухание утопающего разума.
Strength pulled from the raging depths of my hate
Сила, вытянутая из бушующих глубин моей ненависти
(Replacing my weakness and fear)
(Приходит на смену моей слабости и страху)
Born from this, the force you see in me
Ты видишь во мне мощь, рождённую из этого
(Your injustice is near)
(Твоя несправедливость совсем рядом)
Piece by piece, rebuilt upon tragedy
Шаг за шагом воссозданное из трагедии
Transformed by retribution
И преображённое возмездием,
Ever evolving sense of worthiness
После бесконечных метаморфоз формируется чувство значимости.
Vengeance will be ruthless
Мщение будет безжалостным.
Screaming, running from times gone by
Кричу, убегаю от прошлого,
Another turn in this lifeless life
Ещё один поворот в этой безжизненной жизни.
I'm closer to my field of dreams
Я всё приближаюсь к полю своих грёз,
Temptation has lost this time
В этот раз искушение уступило.
Mending my soul with the sweet of revenge
Залечивая свою душу сладостью расплаты,
As I realise the real I find
Осознавая реальность, я обнаруживаю,
Pouring away all this amber of mine
Что сливаю из себя весь этот янтарь.
Faithless!
Вероломный!
No more do I feel this time
На этот раз я ничего не почувствую.
[Solo: M. Soininen]
[Соло: М. Сойнинен]
Screaming, running from times gone by
Кричу, убегаю от прошлого,
Another turn in this lifeless life
Ещё один поворот в этой безжизненной жизни.
I'm closer to my field of dreams
Я всё приближаюсь к полю своих грёз,
Temptation has lost this time
В этот раз искушение уступило.
Healing my soul with the sweet of revenge
Излечивая свою душу сладостью расплаты,
As I realise the real I find
Осознавая реальность, я обнаруживаю,
Pouring away all this amber of mine
Что сливаю из себя весь этот янтарь.
Faithless!
Вероломный!
No more do I feel this time
На этот раз я ничего не почувствую.