Текст и перевод песни Spirit of the Night* исполнителя Valentina Monetta
Spirit of the Night*
Дух ночи
[He:] Hey, are you the one I dream about?
[He:] Эй, ты та, о ком я мечтаю?
[She:] Baby I am
[Она:] Да, милый.
[He:] I really feel the night can take away my doubt
[Он:] Я в самом деле чувствую, что ночь может развеять мои сомнения.
[She:] I'll try and do what I can
[Она:] Я попытаюсь сделать всё, что в моих силах.
[He:] Every time I see you smile there is sadness in your eyes
[Он:] Каждый раз, когда я вижу твою улыбку, в твоих глазах печаль.
[She:] Well I've been hurt before
[Она:] Просто... мне уже делали больно.
[He:] I know it's nothing new, and time will make you realize
[Он:] Знаю, эта история стара как мир, но со временем ты поймёшь...
[She:] We always wish for more
[Она:] Мы всегда жаждем большего.
We find we're searching high and low and always looking for the right time
Мы понимаем, что ищем везде и всюду, неизменно поджидая подходящего момента.
Together we – can – make it through the night
Вместе у нас - получится - мы переживём эту ночь.
It's the spirit of the night
Это дух ночи,
Spirit of the night
Дух ночи,
Burning like St. Elmo's fire
Пылающий, как огни Святого Эльма. 1 1
Spirit of the night
Дух ночи
Takes our feelings so much higher
Уносит наши чувства в высь!
[She:] It's the spirit of the night
[Она:] Это дух ночи.
[He:] We can live our fantasy
[Он:] Мы можем воплотить наши фантазии.
Spirit of the night
Дух ночи -
Burning in our ecstasy
Пылаем, охваченные экстазом.
[He:] Hey, are you the one to take my pain
[He:] Эй, ты та, кто уймёт мою боль?
[She:] Just take my hand
[Она:] Просто возьми меня за руку.
[He:] I've been so hurt before, it's hard to trust again
[Он:] Мне уже делали очень больно, и мне трудно снова довериться.
[She:] You know I understand
[Она:] Ты же знаешь, что я понимаю...
[He:] You've got me feeling right, and I can see the future is bright
[Он:] С тобой мне хорошо, и будущее мне видится светлым.
[She:] I'll take your blues away
[Она:] Я развею твою грусть,
So no more searching high and low and always looking for the right time
Так что больше нам не придётся искать везде и всюду, неизменно поджидая подходящего момента.
Together we (we) – can (can) – make it trough the night
Вместе у нас (у нас) - получится (получится) - мы переживём эту ночь.
It's the spirit of the night
Это дух ночи,
Spirit of the night
Дух ночи,
Burning like St. Elmo's fire
Пылающий, как огни Святого Эльма.
Spirit of the night
Дух ночи
Takes our feelings so much higher
Уносит наши чувства в высь!
[He:] Feed our deep desire
[Он:] Утоляет наши глубинные желания.
[She:] It's the spirit of the night
[Она:] Это дух ночи.
[He:] It's a feeling – got me reeling
[Он:] От этого чувства у меня кружится голова.
[He:] We can live our fantasy
[Он:] Мы можем воплотить наши фантазии.
[She:] It's the spirit of the night
[Она:] Это дух ночи,
[He:] It's a feeling, just a feeling
[Он:] Это чувство, просто чувство...
[He:] Burning in our ecstasy
[Он:] Пылаем, охваченные экстазом.
[She:] Time to celebrate our love, we're caught in its ray of light
[Она:] Пора радоваться нашей любви, мы охвачены лучами её света.
[He:] Calling to the world out loud, just let our spirits fly
[Он:] Громко взывая к миру, давай позволим нашим душам воспарить!
We can write another page a golden age within our lifetime
Мы можем написать очередную страницу золотого века нашей жизни...
It's the spirit of the night (spirit of the night)
Это дух ночи (дух ночи)
It's the spirit of the night
Это дух ночи,
It's the spirit of the night
Это дух ночи,
Takes our feelings so much higher
Он уносит наши чувства в высь!
And higher
Ещё выше!
It's the spirit of the night
Это дух ночи,
Spirit of the night
Дух ночи,
Burning in our ecstasy
Пылаем, охваченные экстазом.
Spirit of the night
Дух ночи,
We can live our fantasy
Мы можем воплотить наши фантазии.
* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от Сан-Марино
1 - слабое свечение на острых концах антенн, на остеклении кабин во время грозы или при её приближении в летнее время