Текст и перевод песни Can We Dance исполнителя Vamps, The

I talk a lot of shit when I'm drinking, baby,

Я несу всякую чушь, когда напиваюсь, детка,

I'm known to go a little too fast.

Все знают, что мне много не нужно.

Don't mind all my friends, I know they're all crazy,

Забей на моих друзей, они все чокнутые,

But they're the only friends that I have.

Но других у меня нет.

I know I don't know you,

Я помню, что мы незнакомы,

But I'd like to skip the small talk and romance, girl.

Но мне бы хотелось пропустить обмен любезностями и флирт,

That's all I have to say so, baby, can we dance?

Детка, я вот о чём: станцуем?

Here we go again, another drink I'm caving in,

И всё по кругу – я вливаю в себя очередной бокал,

Stupid words keep falling from my mouth.

И с языка срывается глупость за глупостью,

You know that I mean well,

Но ты же знаешь, я хотел сказать не это.

My hands remember somewhere else.

Руки не совсем слушаются меня,

Your eyes are doing naughty butterflies

А в твоих глазах мелькают бабочки.

Oh, oh, one more drink and I should go,

О, о, ещё один бокал – и мне пора,

Oh, oh, maybe she might like me though.

О, о, а всё равно я мог бы ей понравиться,

Oh, oh, I just can't think of what to say,

О, о, я вообще не в состоянии думать, что говорю,

Should I go, should I stay?

Мне уйти или остаться?

Just can't let her slip away.

Я не могу дать ей ускользнуть!

I talk a lot of shit when I'm drinking, baby,

Я несу всякую чушь, когда напиваюсь, детка,

I'm known to go a little too fast.

Все знают, что мне много не нужно.

Don't mind all my friends, I know they're all crazy,

Забей на моих друзей, они все чокнутые,

But they're the only friends that I have.

Но других у меня нет.

I know I don't know you,

Я помню, что мы незнакомы,

But I'd like to skip the small talk and romance, girl.

Но мне бы хотелось пропустить обмен любезностями и флирт,

That's all I have to say so, baby, can we dance?

Детка, я вот о чём: станцуем?

I was nearly in, but then came in the pushy friend,

Я был почти у цели, но тогда появился наглый парень,

Killed my vibe and took my perfect ten away.

Убил всю атмосферу и увёл мою красотку.

You know I need you, girl,

Знаешь, ты нужна мне, девочка,

My heart's not made for someone else.

В моём сердце нет места ни для кого другого,

Take me in 'cause I can barely stand.

Поддержите меня, я еле стою на ногах.

Oh, oh, one more drink and I should go,

О, о, ещё один бокал – и мне пора,

Oh, oh, maybe she might like me though.

О, о, а всё равно я мог бы ей понравиться,

Oh, oh, I just can't take this any more,

О, о, я больше не могу,

Should I stay? Should I go?

Мне уйти или остаться?

It'll just lead back to her door.

Я просто снова вернусь к её дверям.

I talk a lot of shit when I'm drinking, baby,

Я несу всякую чушь, когда напиваюсь, детка,

I'm known to go a little too fast.

Все знают, что мне много не нужно.

Don't mind all my friends, I know they're all crazy,

Забей на моих друзей, они все чокнутые,

But they're the only friends that I have.

Но других у меня нет.

I know I don't know you,

Я помню, что мы незнакомы,

But I'd like to skip the small talk and romance, girl.

Но мне бы хотелось пропустить обмен любезностями и флирт,

That's all I have to say so, baby, can we dance?

Детка, я вот о чём: станцуем?

I've been a bad, bad boy

Я был плохим, плохим парнем,

Whispering rude things in her ear,

Шептал ей на ухо всякие пошлости,

Please say she'll break,

Прошу, скажите мне, что она растает,

Please say she'll change

Прошу, скажите, что она передумает

Her mind and bring me back to her place.

И снова пригласит меня к себе в гости.

I talk a lot of shit when I'm drinking, baby,

Я несу всякую чушь, когда напиваюсь, детка,

I'm known to go a little too fast.

Все знают, что мне много не нужно.

Don't mind all my friends, I know they're all crazy,

Забей на моих друзей, они все чокнутые,

But they're the only friends that I have.

Но других у меня нет.

I know I don't know you,

Я помню, что мы незнакомы,

But I'd like to skip the small talk and romance, girl.

Но мне бы хотелось пропустить обмен любезностями и флирт,

That's all I have to say so, baby, can we dance?

Детка, я вот о чём: станцуем?

I talk a lot of shit when I'm drinking, baby,

Я несу всякую чушь, когда напиваюсь, детка,

I'm known to go a little too fast (a little too fast)

Все знают, что мне много не нужно.

Don't mind all my friends, I know they're all crazy,

Забей на моих друзей, они все чокнутые,

But they're the only friends that I have.

Но других у меня нет.

I know I don't know you,

Я помню, что мы незнакомы,

But I'd like to skip the small talk and romance, girl.

Но мне бы хотелось пропустить обмен любезностями и флирт,

That's all I have to say so, baby, can we dance?

Детка, я вот о чём: станцуем?