Текст и перевод песни Right Now исполнителя Vamps, The
Right Now
Прямо сейчас
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're feeling this right now
Но нам кажется, что мы никогда не ошибаемся.
We don't got a lot of time
У нас не так много времени,
But we're taking this time out
Но мы используем его на полную катушку.
Ah, we don't have to live forever
Оу, нам не нужно жить вечно,
We don't have to settle down
Нам не нужно остепеняться,
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
I just live for now
Я просто живу моментов,
'Cause tomorrow ain't promised
Ведь завтра может и не наступить.
I'm just tryna live my best life, to be honest
Если говорить начистоту, я пытаюсь жить на полную.
I know a lot of guys wanted you since college
Я знаю, многие парни пытались заполучить тебя, ещё со времён колледжа,
But I got there first, like a BA Honours
Но я сделал это первым, словно получил диплом бакалавра с отличием.
I just need you and and some Hennessy
Мне просто нужны ты и немного Хеннесси,
I just need you to remember me
Я просто хочу, чтобы ты запомнила меня тем,
For the fun times, the fun times
Как нам было хорошо, хорошо,
The fun times, fun times and the memories
Классным времяпровождением и воспоминаниями.
Yeah, let me put you on a flight now
Да, давай я куплю тебе билет на самолёт,
Yeah, I know we kinda went left
Да, я знаю, мы немного сбились с пути,
But I wanna get right now
Но теперь я хочу всё исправить.
Yeah, I know you feeling kinda stressed
Да, я знаю, ты немного волнуешься,
Maybe we should turn the lights down
Может, нам погасить свет?
Yeah, we nearly broken the bed
Да, мы почти сломали кровать,
Got the neighbours sayin' Pipe down!
И соседи кричат нам Потише!.
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're feeling this right now
Но нам кажется, что мы никогда не ошибаемся.
We don't got a lot of time
У нас не так много времени,
But we're taking this time out
Но мы используем его на полную катушку.
Ah, we don't have to live forever
Оу, нам не нужно жить вечно,
We don't have to settle down
Нам не нужно остепеняться,
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
We're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
We don't have to live forever
Нам не нужно жить вечно,
We don't have to settle down
Нам не нужно остепеняться,
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
You hate when I call late
Ты ненавидишь, когда я звоню тебе поздно ночью,
I tell you that I'm different
Я говорю тебе, что я другой.
You're like, That's what they all say
А ты отвечаешь: Да вы все так говорите.
WhatsApp, texts, emoji with the cool face
Вотсапп, смс-ки, крутые эмодзи.
Wanna get food, but there's things I gotta sort, babe
Ты хочешь пойти поужинать, но мне надо сначала кое с чем разобраться, детка.
Wait, my phone rings, you're like Who's that?
Подожди, мой телефон звонит, и ты спрашиваешь, кто это,
Then you give me attitude, I hate it when you do that
А затем обижаешься. Я ненавижу, когда ты делаешь так.
How many time's you gonna diss me in your group-chat?
Сколько раз ты будешь оскорблять меня в нашем чате?
Like, how many time's you gonna diss me in your group-chat?
Ну сколько раз ты будешь оскорблять меня в нашем чате?
Late nights 'fore you gotta be up
Сидишь допоздна, а тебе рано вставать,
'Cause your friends hate when they see us
Потому что твои друзья ненавидят, когда мы вместе.
Black tints on a Uber
На Убере синяя тонировка,
'Cause anywhere I go they pree us
Потому что куда бы я не пошёл, за мной следят.
And you ain't gotta go home, you can slide here
А ты не пойдёшь домой, ты можешь сесть сюда,
Drive here, but you know I don't mind where
Поехали туда, я не возражаю, куда
Taking flights here, taking flights there
Мы полетим, мы полетим.
It ain't gotta be right, but I'm right here
Может, это не правильно, но я рядом с тобой.
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're feeling this right now
Но нам кажется, что мы никогда не ошибаемся.
We don't got a lot of time
У нас не так много времени,
But we're taking this time out
Но мы используем его на полную катушку.
Ah, we don't have to live forever
Ау, нам не нужно жить вечно,
We don't have to settle down
Нам не нужно остепеняться,
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
We're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.
We don't have to live forever
Нам не нужно жить вечно,
We don't have to settle down
Нам не нужно остепеняться,
We don't gotta be right
Нам не обязательно быть правыми,
But we're right now
Но мы живём настоящим,
Right now
Прямо сейчас.