Текст и перевод песни Moondance* исполнителя Van Morrison

Well, it's a marvelous night for a moondance

О да, эта ночь чудесна для лунного танца,

With the stars up above in your eyes,

Звезды в вышине в твоих глазах будут отражаться,

A fantabulous night to make romance

Эта ночь потрясающа, чтобы роман начать новый

'Neath the cover of October skies

Для тех, кто укрыт этого октября покровом.

And all the leaves on the trees are fallin'

И вся листва падёт вниз с деревьев

To the sound of the breezes that blow

Под звуки мягкого бриза дуновений,

An' I'm trying to please to the callin'

И я пытаюсь угодить всем позывам

Of your heart strings that play soft and low

Струн твоего сердца, что играют мягко и зыбко.

And all the nights magic seems to whisper and hush

И всё ночное волшебство будто шепчет и утихает,

And all the soft moonlight seems to shine in your blush

И весь лунный свет - лишь для твоего румянца сияет,

Can I just have one more moondance with you, my love?

Подаришь ли ты мне ещё один лунный танец с тобой, любовь моя?

Can I just make some more romance with you, my love?

Могу ли я позволить себе ещё романтики с тобой, любовь моя?

Well, I wanna make love to you tonight

О да, я так хочу любить тебя этой ночью,

I can't wait 'til the morning has come

Я не дождусь до утра, я не могу ждать больше,

And I know now the time is just right

И я знаю: лучшего времени для этого не найдём мы,

And straight in to my arms you will run

И прямо в мои объятия упадёшь ты.

And when you come, my heart will be waiting

Когда ты появишься, моё сердце тебя ждать будет,

To make sure that you're never alone

Чтобы знать, что ты не одна, и что одна не будешь,

There and then, all my dreams will come true, dear

В это мгновенье мои мечты явью станут, дорогая,

There and then, I will make you my own

В это мгновенье будет так, что ты мне станешь родная.

And every time I touch you, you just tremble inside

С каждым касанием моим - о, ты так трепещешь внутри,

And I know how much you want me that you can't hide

Твоё желание бесконечно, я знаю, да и тебе это не скрыть.

Can I just have one more moondance with you, my love?

Подаришь ли ты мне ещё один лунный танец с тобой, любовь моя?

Can I just make some more romance with you, my love?

Могу ли я позволить себе ещё романтики с тобой, любовь моя?

Well, it's a marvelous night for a moondance

О да, эта ночь чудесна для лунного танца,

With the stars up above in your eyes

звезды в вышине будут в твоих глазах отражаться,

A fantabulous night to make romance

Эта ночь потрясающа, чтобы роман начать новый

'Neath the cover of October skies

Для тех, кто укрыт этого октября покровом.

And all the leaves on the trees are falling

И вся листва падёт вниз с деревьев

To the sound of the breezes that blow

Под звуки мягкого бриза дуновений,

And I'm trying to please to the calling

И я пытаюсь угодить всем позывам

Of your heart strings that play soft and low

Струн твоего сердца, что играют мягко и зыбко.

And all the nights magic seems to whisper and hush

И всё ночное волшебство будто шепчет и утихает,

And all the soft moonlight seems to shine in your blush

И весь лунный свет - лишь для твоего румянца сияет,

Can I just have one more moondance with you, my love?

Подаришь ли ты мне ещё один лунный танец с тобой, любовь моя?

Can I just make some more romance with you, my love?

Могу ли я позволить себе ещё романтики с тобой, любовь моя?

One more moondance with you

Ещё один лунный танец с тобой

In the moonlight, on a magic night

В этом лунном свете, в волшебную ночь,

la, la, la, la, la

Ла, ла, ла, ла, ла

There's a moonlight, on a magic night

Лунный свет, в волшебную ночь

Can I just have one more moondance with you, my love?

Подаришь ли ты мне ещё один лунный танец с тобой, любовь моя?

* OST August Rush (саундтрек к фильму Август Раш)