Текст и перевод песни Joe le Taxi исполнителя Vanessa Paradis
Joe le Taxi
Таксист Джо
Joe le taxi
Таксист Джо...
Y va pas partout
Где он только не бывает,
Y marche pas au soda
Он не любит содовую,
Son saxo jaune
Его золотистый саксофон
Connaît toutes les rues par coeur
Знает каждую улочку наизусть,
Tous les p'tits bars
Каждый маленький бар,
Tous les coins noirs
Все темные уголки,
Et la Seine
И Сену,
Et ses ponts qui brillent
И ее сверкающие мосты...
Dans sa caise
В его голове звучит
La musique à Joe
Музыка Джо
C'est la rumba
Это румба,
Le vieux rock au mambo
Старый рок и мамба.
Joe le taxi
Таксист Джо...
C'est sa vie
Такова его жизнь -
Le rhum au mambo
Ром и мамба,
Embouteillage
Разлитые по бутылкам.
Il est comme ça
Он такой -
Rhum et mambo
Ром и мамба.
Joe - Joe - Joe
Джо, Джо, Джо...
Dans sa caisse
В его голове
La musique à Joe résonne
Вновь раздается музыка Джо
C'est la rumba
Это румба,
Le vieux rock au mambo bidon
Старый рок и фальшивая мамба.
Vas-y Joe
Приезжай сюда, Джо,
Vas-y Joe
Приезжай сюда, Джо,
Vas-y fonce
Приезжай сюда скорее,
Dans la nuit vers l'amazone
Поезжай ночью к жрице любви...
Joe le taxi
Таксист Джо
Et Xavier Cugat
И Ксавьер Кугат. 1 1
Joe le taxi
Таксист Джо
Et Yma Sumac
И Има Сумак. 2 2
Joe - Joe - Joe
Джо, Джо, Джо...
Joe le taxi
Таксист Джо
C'est sa vie
Такова его жизнь -
Le rhum au mambo
Ром и мамба,
Embouteillage
Разлитые по бутылкам.
Joe le taxi
Таксист Джо
Et les Mariachis
И Марьячи. 3 3
Joe le taxi
Таксист Джо
Et le cha-cha-chi
И ча-ча-ча...
Joe le taxi
Таксист Джо
Et le cha-cha-chi
И ча-ча-ча...
Vas-y Joe
Приезжай сюда, Джо,
Vas-y fonce
Приезжай сюда скорее,
Dans la nuit vers l'amazone
Поезжай ночью к жрице любви...
Joe le Taxi
Таксист Джо* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Joe le taxi
Вот таксист Джо...
Y va pas partout
Где б он ни был,
Y marche pas au soda
Тоник не пьёт.
Son saxo jaune
Саксофон Джо
Connaît toutes les rues par coeur
В проулки музыку льёт,
Tous les p'tits bars
В каждый бар,
Tous les coins noirs
Во все уголки,
Et la Seine
И на Сену,
Et ses ponts qui brillent
Сверкающие мосты...
Dans sa caise
В голове
La musique à Joe
Музыка Джо.
C'est la rumba
Это румба,
Le vieux rock au mambo
Мамба и старый рок.
Joe le taxi
Джо играет
C'est sa vie
Красиво,
Le rhum au mambo
Пускай немного
Embouteillage
Фальшиво.
Il est comme ça
Смесь забавна:
Rhum et mambo
Ром и мамба.
Joe - Joe - Joe
Джо, Джо, Джо...
Dans sa caisse
В голове
La musique à Joe résonne
Вновь звуки музыки Джо:
C'est la rumba
Это румба,
Le vieux rock au mambo bidon
Чуднáя мамба и рок.
Vas-y Joe
Приезжай
Vas-y Joe
Приезжай,
Vas-y fonce
Поезжай,
Dans la nuit vers l'amazone
И жрицу любви обнимай...
Joe le taxi
Джо и мамба...
Et Xavier Cugat
И Ксавьер Кугат.
Joe le taxi
Ром и мамба...
Et Yma Sumac
И Има Сумак.
Joe - Joe - Joe
Джо, Джо, Джо...
Joe le taxi
Джо играет
C'est sa vie
Красиво,
Le rhum au mambo
Хоть не следит за
Embouteillage
Мотивом.
Joe le taxi
Саксофон Джо,
Et les Mariachis
Оркестр Марьячи.
Joe le taxi
Джо-таксисту
Et le cha-cha-chi
Во всем удачи!
Joe le taxi
Джо-таксисту
Et le cha-cha-chi
Во всем удачи!
Vas-y Joe
Приезжай,
Vas-y fonce
Приезжай,
Dans la nuit vers l'amazone
И жрицу любви обнимай...
1 – Ксавьер Кугат (Xavier Cugat) – испано-американский руководитель джазового оркестра, аранжировщик, певец, актёр, режиссёр и сценарист, важная фигура в развитии мамбо. Его музыка была уникальной смесью афро-кубинских ритмов и фламенко. Ксавьер Кугат провёл много времени в Нью-Йорке и Берлине, но оставил музыку, чтобы стать мультипликатором, хотя шёл бум латиноамериканской музыки. Он создавал лёгкую музыку – смесь из латиноамериканских ритмов, которая очень нравилась Фреду Астеру (Fred Astaire) и Басби Беркли (Busby Berkeley).
2 – Yma Sumac (Има Сумак) – перуанская и американская оперная певица и актриса. Вы знаете её голос, если смотрели знаменитый к/ф “Пятый элемент”: Плава Лагуна поёт голосом Имы... Ее уникальный голос, способный практически моментально переходить от солидного баритона к «комариной колоратуре» и издавать «совершенно нечеловеческие звуки», достиг вершин совершенства в таких международных суперхитах как «Гимн Солнцу», «Хиваро»...
3 – Mariachi – термин, означающий одновременно и тип оркестра мексиканского происхождения, и объединенный стиль музыки, и музыкальную культуру, близкую к этим двум понятиям. Группа Mariachis состоит как минимум из двух скрипок, двух трубачей, гитариста с испанской гитарой, виуэлы (род шестиструнной гитары) и гитаррона (25-струнная гитара). Некоторые коллективы включают в себя несколько десятков музыкантов.