Текст и перевод песни Tandem исполнителя Vanessa Paradis

Dans le mot je t'aime

Во фразе Я тебя люблю

Trop de m

Много М

Et jamais un seul n

И ни одной единственной Н*

Dans amour toujours

В любви навсегда

C'est le pour

Это ложь

Ou le contre c'est souvent la haine

Или, наоборот, зачастую ненависть.

On s'devisage

Ко мне приглядываются,

On m'envisage

Рассматривают в упор

Comme une fille que je ne suis pas

Как девушку, которой я не являюсь.

Je m'exile

Я изгнанница,

Trop fragile

Слишком хрупкая,

Mille et une nuit m'eloignent de moi

Тысяча и одна ночь отдаляют меня от себя...

Dans le mot je t'aime

Во фразе Я тебя люблю

Tandem

Тандем

Autant dm

Столько же М.

Parfois ca brille comme un diademe

Иногда оно сияет, как диадема,

Toujours le meme theme

Все время одна тема -

Tandem

Тандем.

C'est idem

Это то же самое,

Bientot le crash

Скоро столкновение,

I don't know when

Я не знаю, когда.

Tu es fort en theme

Ты первый ученик

Math-elem

В классе с математическим уклоном,

Mais en math-sup tu deviens blème

Но в высшей математике ты уже не так блистаешь.

Dans amour toujours

В любви навсегда

C'est le pour

Это ложь,

Ou le contre on recolte ce que l'on sème

Или наоборот, ты пожинаешь то, что посеял...

On m'devisage

На меня смотрят в упор

Comme une fille que je ne suis pas

Как на девушку, которой я не являюсь.

Je m'exile

Я изгнанница,

Si fragile

Слишком хрупкая,

Mille et une nuit m'eloignent de toi

Тысяча и одна ночь отдаляют меня от тебя.

Dans le mot je t'aime

Во фразе Я тебя люблю

Tandem

Тандем

Autant dm

Столько же М.

Parfois ca brille comme un diademe

Иногда оно сияет, как диадема,

Toujours le meme theme

Все время одна тема -

Tandem

Тандем.

C'est idem

Это то же самое,

Bientot le crash

Скоро столкновение,

I don't know when

Я не знаю, когда.