Текст и перевод песни Connect the Dots исполнителя Ayreon

I hugged the wife and drove to work today

Сегодня я обнял жену и поехал на работу.

It was only a few miles

Она всего в нескольких милях отсюда...

Was in a hurry but the lights were changing up ahead

Я спешил, и фары бежали всё вперёд и вперёд,

So I stepped on the gas

Поэтому я нажал на педаль газа.

I checked the web and left it on over night

Я проверил сеть и оставил на ночь

Downloading all the latest files

Догрузить последние файлы.

Fear, revere, the torrent flows into my lap

Страх и уважение текут по торрентам к моим ногам,

And I disconnect

И я отсоединяюсь.

We all know no need to remind us

Нам всем известно, и не нужно напоминать,

We all know we won't connect the dots

Нам всем известно, что мы не соединим точки.

We all know locked away inside us

Мы все знаем, что заперто внутри нас,

We are dying for tomorrow

Мы умрём завтра,

We are living for today

Мы живём сегодня.

I rushed back home to my family

Я помчался обратно к семье,

I got my son a brand new game

Купил сыну совершенно новую игру,

No need to cook, I picked up fast food on the way

Не нужно ничего готовить, я захватил фаст-фуда по пути –

And it's finger-licking good

Просто пальчики оближешь.

Have you seen little Steve today?

Вы не видели сегодня маленького Стива?

Guess he's still up there in his room

Думаю, он всё ещё у себя в комнате.

But if he comes down to

Но если он спустится,

I'll be right here just staring at the tune

Я буду здесь, копаться в настройках

Playing his game

И играть в его игру.

Don't you think it's rather warm tonight

Как ты думаешь, сегодня ночью не слишком ли тепло?

Especially for the time of year

Особенно для этого времени года...

I turn up the air pull the sheets up to my chin

Я включил вентилятор, натянул одеяло до подбородка

And I close my eyes

И закрыл глаза.

Can't relax, can't fall asleep

Я не могу расслабиться, не могу уснуть...

Should I take another pill?

Может, стоит принять ещё одну таблетку?

I turn up the lights, light up a cigarette and smile

Я включаю свет, закуриваю и улыбаюсь...

I've got it made

Мне удалось это сделать.