Текст и перевод песни Cool Vibes исполнителя Vanilla Ninja
Cool Vibes
Улётные вибрации
Don't want you to lead me to the dark
Не хочу, чтобы ты вёл меня в темноту.
Don't need you to tear my heart apart
Мне не нужно, чтобы ты разрывал моё сердце на части,
Don't do that, though people say that you're my enemy
Не делай этого. Хотя люди говорят, что ты мой враг,
I know you can set me free
Я знаю, что ты можешь меня освободить.
Don't want you to come so close to me
Не хочу, чтобы ты так сильно приближался ко мне.
Don't need you to blow my fantasy
Мне не нужно, чтобы ты разрушил мои фантазии.
But I know that you are livin' far beyond those lies
Но я знаю, что ты живёшь далеко за пределами лжи.
I can see the danger rise in your eyes
Я вижу, как в твоих глазах нарастает угроза.
Cool vibes, why don't you kill me
Улётные вибрации, почему бы вам не убить меня?
Cool vibes, why don't you turn your eyes away
Улётные вибрации – почему бы тебе не отвести от меня взгляд?
Can't you see we're free to die
Неужели ты не видишь, что мы вольны умереть?
Cool vibes, all we can do is fight and pray
Улётные вибрации, всё, что нам остаётся – это сражаться и молиться.
Cool vibes, why don't you thrill me
Улётные вибрации – почему бы тебе не возбудить меня?
Cool vibes, why don't you kill me
Улётные вибрации, почему бы вам не убить меня?
All that I can see are shadows of my destiny
Всё, что я вижу – лишь тени моей судьбы.
Don't want you to make me feel afraid
Не хочу, чтобы ты заставлял меня бояться.
Don't need you to take away the hate
Мне не нужно, чтобы ты лишал меня ненависти.
But I know that you will break the seal of mystery
Но я знаю, что ты сорвёшь печать с тайны;
Leave it to my fantasy, what will be
Предоставь моей фантазии решить то, какой она будет.
Cool vibes, why don't you kill me
Улётные вибрации, почему бы вам не убить меня?
Cool vibes, why don't you turn your eyes away
Улётные вибрации – почему бы тебе не отвести от меня взгляд?
Can't you see we're free to die
Неужели ты не видишь, что мы вольны умереть?
Cool vibes, all we can do is fight and pray
Улётные вибрации, всё, что нам остаётся – это сражаться и молиться.
Cool vibes, why don't you thrill me
Улётные вибрации – почему бы тебе не возбудить меня?
Cool vibes, why don't you kill me
Улётные вибрации, почему бы вам не убить меня?
All that I can see are shadows of my destiny
Всё, что я вижу – лишь тени моей судьбы.
Stay close to me, infinity
Оставайся близкой ко мне, бесконечность.
Enigma's what we share
Загадка – вот что нас объединяет. 1 1
But I don't care
Но мне все равно,
You'll be there
Ты будешь рядом.
Cool vibes, why don't you kill me
Улётные вибрации, почему бы вам не убить меня?
Cool vibes, why don't you turn your eyes away
Улётные вибрации – почему бы тебе не отвести от меня взгляд?
Can't you see we're free to die
Неужели ты не видишь, что мы вольны умереть?
Cool vibes, all we can do is fight and pray
Улётные вибрации, всё, что нам остаётся – это сражаться и молиться.
(For some broken heroes)
(Для поверженных героев).
Cool vibes, why don't you thrill me
Улётные вибрации – почему бы тебе не возбудить меня?
Cool vibes, why don't you kill me
Улётные вибрации, почему бы вам не убить меня?
All that I can see are shadows of my destiny
Всё, что я вижу – лишь тени моей судьбы.
* участник Евровидения 2005 года от Швейцарии.
1 – буквально: вот что мы разделяем.