Текст и перевод песни Day Eleven: Love исполнителя Ayreon
Day Eleven: Love
День одиннадцатый: Любовь
[Me:]
[Я:]
Friday night, I had a few
Ночь пятницы, каких было немного,
There she was, out of the blue
И она появилась там, словно гром посреди ясного неба.
Thunderstruck, nailed to the floor
Ошеломлённый, словно к полу пригвождённый,
I couldn't move, couldn't talk...anymore
Я больше не мог двигаться, говорить... не мог.
[Love:]
[Любовь:]
Of all these guys it's you she desires
Из всех этих парней она желает лишь тебя,
Secretly her heart is on fire
Её сердце тайно пылает огнём,
Waiting for you to ask her to dance
Ждёт, когда ты пригласишь её на танец,
Go ahead, make your move...now's your chance
Давай, вперёд... это твой шанс.
[Passion:]
[Страсть:]
Do it right, do it right, we ain't got all night
Давай же, давай, у нас нет в запасе целой ночи!
Do it now, do it now, I think you know how
Действуй, действуй, ты знаешь, что надо делать.
[Pride:]
[Гордость:]
Let it out, let it out, now don't mess about
Свободнее, спокойнее, не заморачивайся!
Let her in, let her in, let the party begin!
Впусти её, впусти, пусть вечеринка начнётся!
[Me:]
[Я:]
There I was, nervous and shy
Я был застенчив и жутко нервничал,
Struck with awe as I caught her eye
Чуть не умер со страху, когда поймал её взгляд.
I mustered up courage and walked her way
Но затем собрал всю свою смелость и подошёл к ней,
Figuring out what to do...what to say
Думая, что же делать дальше... что сказать...
[Love:]
[Любовь:]
Her heart sings as she sees you come near
Её сердце запело, как только она заметила тебя.
The music fades, the crowd disappears
Музыка стихла, толпа растворилась...
She weeps in silence as you pass her by
Она беззвучно зарыдала, увидев, что ты проходишь мимо,
And she's wondering why...oh why
Вопрошая почему, о, почему же?..
[Passion:]
[Страсть:]
Do it right, do it right, we ain't got all night
Давай же, давай, у нас нет в запасе целой ночи!
Do it now, do it now, I think you know how
Действуй, действуй, ты знаешь, что надо делать.
[Pride:]
[Гордость:]
Let it out, let it out, now don't mess about
Свободнее, спокойнее, не заморачивайся!
Let her in, let her in, let the party begin!
Впусти её, впусти, пусть вечеринка начнётся!
[Agony:]
[Агония:]
Remember your father, well you're just like him
Помнишь своего отца? Отлично, так вот – ты точно такой же.
Nothing but violence and fury within
Лишь жестокость и ярость внутри.
Remember your mother, so lonely and sad
Вспомни свою мать, такую одинокую и печальную...
This will be her fate
Такой же будет и её судьба,
If you treat her as bad
Если ты будешь с ней обращаться так же плохо.
[Fear:]
[Страх:]
You're afraid she might turn you down
Ты боишься, что она отошьёт тебя,
All your hopes dashed to the ground
И рухнут все твои надежды.
Nobody loved you, nobody will
Никто не любил тебя, никто и не полюбит...
Why should you even try...but still...
Зачем вообще пытаться... но всё же...
[Me:]
[Я:]
Friday night, I had a few
Ночь пятницы, каких было немного...
[Wife:]
[Жена:]
There was no need to talk
И не нужно было слов...
[Me:]
[Я:]
There she was, out of the blue
И она появилась там, словно гром посреди ясного неба...
[Wife:]
[Жена:]
We just started to walk
Мы просто начали двигаться...
[Me:]
[Я:]
Hand in hand, we took the floor
Взявшись за руки, мы принялись танцевать...
[Wife:]
[Жена:]
And we danced, and we danced, and we danced
И мы танцевали, танцевали, танцевали...
[Me:]
[Я:]
I could move, I could talk...even more...
Я мог двигаться, мог говорить... и даже больше.
[Passion:]
[Страсть:]
Do it right, do it right, we ain't got all night
Давай же, давай, у нас нет в запасе целой ночи!
Do it now, do it now, I think you know how
Действуй, действуй, ты знаешь, что надо делать.
[Pride:]
[Гордость:]
Let it out, let it out, now don't mess about
Свободнее, спокойнее, не заморачивайся!
Let her in, let her in, let the party begin!
Впусти её, впусти, пусть вечеринка начнётся!
[Agony:]
[Агония:]
Remember your father, well you're just like him
Помнишь своего отца? Отлично, так вот – ты точно такой же.
Nothing but violence and fury within
Лишь жестокость и ярость внутри.
Remember your mother, so lonely and sad
Вспомни свою мать, такую одинокую и печальную...
This will be her fate
Такой же будет и её судьба,
If you treat her as bad
Если ты будешь с ней обращаться так же плохо.
[Passion:]
[Страсть:]
Do it right, do it right, we ain't got all night
Давай же, давай, у нас нет в запасе целой ночи!
Do it now, do it now, I think you know how
Действуй, действуй, ты знаешь, что надо делать.
[Pride:]
[Гордость:]
Let it out, let it out, now don't mess about
Свободнее, спокойнее, не заморачивайся!
Let her in, let her in, let the party begin!
Впусти её, впусти, пусть вечеринка начнётся!
[Agony:]
[Агония:]
Remember your father, well you're just like him
Помнишь своего отца? Отлично, так вот – ты точно такой же.
Nothing but violence and fury within
Лишь жестокость и ярость внутри.
Remember your mother, so lonely and sad
Вспомни свою мать, такую одинокую и печальную...
This will be her fate
Такой же будет и её судьба,
If you treat her as bad
Если ты будешь с ней обращаться так же плохо.
[Passion:]
[Страсть:]
Do it right, do it right, we ain't got all night
Давай же, давай, у нас нет в запасе целой ночи!
Do it now, do it now, I think you know how
Действуй, действуй, ты знаешь, что надо делать.
[Pride:]
[Гордость:]
Let it out, let it out, now don't mess about
Свободнее, спокойнее, не заморачивайся!
Let her in, let her in, let the party begin!
Впусти её, впусти, пусть вечеринка начнётся!