Текст и перевод песни Dancing with the Tornado исполнителя Veils, The
Dancing with the Tornado
Танец со смерчем
She has them tombstone teeth
У неё зубы неправильной формы,
And a stare so warm it could melt the snow
Взгляд такой жгучий, что может растопить снег,
Skin as dark as the river bank
Кожа темна, как берег реки,
Hair pulled back tight like a violin bow
Собранные назад волосы натянуты словно смычок скрипки.
She loves the sound of rain
Ей нравится звук дождя,
Cause she says it makes her feel just like a child
Она говорит, что из-за этого ощущает себя ребёнком.
She goes out walking in her sleep
Она ходит во сне,
Every night the wind starts blowing wild
И каждую ночь, когда начинает завывать ветер,
Then round and round my bed it goes
Начинается эта вакханалия у моей кровати:
She's dancing with the tornado again
Она вновь танцует со смерчем.
She digs the rhythm,
Она отбивает ритм,
She digs the feel of all that debris flying round
Наслаждаясь ощущением летающих вокруг обломков,
Spinning in a nightmare slumber
Вращаясь в забытьи ночного кошмара,
Till she falls back down to the ground
Пока она вновь не упадёт на землю.
I bought her and a knitting needle
Я купил ей вязальный крючок
I bought her soft white..
И белую мягкую...
But none of that made any difference,
Но от этого ничего не изменилось..
Well, really how can it compare
Что ж, и правда, как это можно сравнивать?!
Then you want to hear that sound
Ты хочешь слышать этот звук,
When my bed is spinning round
Когда мою кровать закручивает в вихре.
You wanna hear that sound
Ты хочешь слышать тот звук,
When my bed is spinning round and round
Когда мою кровать закручивает в вихре.
She hits the ground
Она ударяется о землю...
When though by night she may seem peculiar
Каждую ночь она может вести себя странно,
When would not know it by the day
А днём этого просто не вспомнить.
She keeps to herself at town meetings
Она сторонится людей на городских собраниях
With never a bad word to say
И никогда не скажет плохого слова.
So when last month she gave me a totem...
Поэтому, в прошлом месяце дав мне тотем,
Took me by surprise
Она застала меня врасплох.
There must be something in the water
Должно быть, в воде что-то есть,
Cause she got that same strange look in her eyes
Раз у неё опять такой странный взгляд.
Now round and round my bed it goes
И снова эта вакханалия у моей постели...
Where she's going we all know
Мы все знаем, куда она ходит:
She's dancing with the tornado again
Она вновь танцует со смерчем.
Then you wanna hear that sound
Ты хочешь слышать этот звук,
As my bed is spinning round
Когда мою кровать закручивает в вихре.
You wanna hear that sound
Ты хочешь слышать тот звук,
As my bed is spinning round and round
Когда мою кровать закручивает в вихре.
She hits the ground
Она ударяется о землю,
She hits the ground
Она ударяется о землю,
She hits the ground
Она ударяется о землю,
She hits the ground
Она ударяется о землю...