Текст и перевод песни Fiction Friction исполнителя Velvet Acid Christ
Fiction Friction
Фикция фрикция
To shoot yourself in the head.
Пустить пулю себе в голову,
To separate the truth.
Отделить правду,
To die with all this tension
Умереть в напряжении
In games based on fiction,
В играх, основанных на вымысле.
Feel this friction to turn the mess about,
Почувствуй это трение, чтоб превратить это
Into something that lies on the floor.
В нечто, лежащее на полу.
A justification misfit, shooting up in dark corners,
Оправдание, гопник, стреляющий в темных углах,
To find the answers quick, to get the fuck out of this,
Чтобы быстро найти ответы, чтобы убраться отсюда,
To get the fuck out of this.
Чтобы убраться отсюда к чертям.
Work every day, just the same same shame,
Работа каждый день, одно и то же расстройство,
For nothing of any worth,
Ни за что, просто так,
The future is the same old bullshit,
Будущее – такое же дерьмо,
Wrapped in different plastic,
Упакованное в другую обертку,
For the future generation to choke on,
Чтобы будущее поколение подавилось им.
Swallow poison to seek the truth,
Глотай яд, чтоб отыскать истину,
Blotter my mind with absolutes.
Испиши мой разум абсолютами.
Space and time, melt all the walls,
Пространство и время плавят все эти стены,
Stealing time, just to kiss good-bye,
Красть время, чтобы просто поцеловать на прощание,
Words broken, lies, for buried dreams break like glass,
Слова разрушены, ложь, закопанные мечты бьются, как стекло,
Going 4000 miles an hr. To smash into ice to shatter all the lies,
Со скоростью 4000 миль в час врезаться в лед и разбить всю ложь,
Shatter all the lies, bring it down.
Разбить всю ложь, уничтожить ее.
A cripple needs crutches on the insane luck,
Калеке нужны костыли, если ему сильно повезет,
Through the genocide we see all the lies to fry
Через геноцид мы видим всю ложь мелким людям,
Watch the water turning into faces.
Смотри, как вода превращается в лица.
Explode in grace, to feel disgrace,
Взорвись с честью – и познаешь позор,
Time has no face, slow you down,
У времени нет лица, не торопись,
Prolonging the maximum hatred.
Продли сильнейшую ненависть.