Текст и перевод песни Day Ten: Memories исполнителя Ayreon
Day Ten: Memories
День десятый: Воспоминания
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
It's been 10 days
Прошло уже десять дней...
It shouldn't last this long
Это не должно было длиться настолько долго.
The doctor's mystified
И доктора теряются в догадках –
Nothing's physically wrong...
Ведь никаких физических повреждений нет...
[Wife:]
[Жена:]
But maybe in his head
Но может быть там, в своём подсознании,
He's struggling to survive
Он изо всех сил борется за жизнь.
Would it help if we talk to him?
Поможет ли ему наше общение с ним?..
Bring him back to life...
Вернёт ли его к жизни?..
[Best Friend and Pride:]
[Лучший друг и Гордость:]
Do you remember that time
Помнишь ли ты то время,
We were showing off
Когда мы хвастались с тобой
Our brand new flashy bikes
Своими новейшими крутыми великами?
[Wife and Love:]
[Жена и Любовь:]
You looked so fine
Вы выглядели отлично,
Until you both fell over and then started to cry!
Пока оба не грохнулись и не начали плакать!
[Best Friend and Pride:]
[Лучший друг и Гордость:]
Do you recall that day
Вспоминаешь ли ты тот день,
Fearlessly we climbed the highest tower
Когда мы бесстрашно забрались на ту высокую башню?
[Wife and Love:]
[Жена и Любовь:]
Then you became afraid
А потом вы испугались,
Too scared to climb down
Вам стало настолько страшно спускаться вниз,
You stayed up there for hours!
Что вы просидели там несколько часов!
[Best Friend and Pride:]
[Лучший друг и Гордость:]
Do you remember that time?
Ты помнишь те времена?
[Wife and Love:]
[Жена и Любовь:]
Do you recall that day?
Ты вспоминаешь тот день?
[Wife and Love:]
[Жена и Любовь:]
Do remember that time
Ты помнишь тот момент –
Alone at last, naked by the fire
Наконец-то одни, обнажённые у огня...
[Best Friend and Pride:]
[Лучший друг и Гордость:]
Then all your friends came by,
А потом к вам нагрянули все ваши друзья,
They rushed in the room and you had no time to hide
Ворвались в комнату, и вы даже спрятаться не успели!
[Wife and Love:]
[Жена и Любовь:]
Do you recall that day,
Вспоминаешь ли ты тот день,
You proposed to me, and fell down to your knee
Когда сделал мне предложение, опустившись на колени?..
[Best Friend and Pride:]
[Лучший друг и Гордость:]
You didn't know what to say,
Ты не знал, что нужно говорить,
So she knelt down to
И поэтому она опустилась рядом с тобой,
For she thought you'd lost your keys!
Подумав, что ты потерял ключи!
[Wife and Love:]
[Жена и Любовь:]
Do you remember that time?
Ты помнишь те времена?
[Best Friend and Pride:]
[Лучший друг и Гордость:]
Do you recall that day?
Ты вспоминаешь тот день?
[Passion:]
[Страсть:]
Can you see her light
Тебе виден её свет,
Shining through the black
Сияющий сквозь мрак?
She's reaching out to you
Она тянется к тебе...
What's holding you back?
Что же тебя держит?
[Reason:]
[Разум:]
Can you feel her warmth
Ты чувствуешь её тепло,
Glowing on your skin
Опаляющее твою кожу?
Don't repress the memories
Не подавляй воспоминания,
Let them all in...
Позволь им быть...