Текст и перевод песни Day Twelve: Trauma исполнителя Ayreon
Day Twelve: Trauma
День двенадцатый: Травма
[Reason:]
[Разум:]
Think hard, you are lying here in a hospital bed
Подумай хорошенько, ты сейчас лежишь на больничной койке,
Disregard the emotions inside your head
Абстрагируйся от эмоций в своей голове.
Concentrate on the real world beyond your mind
Сконцентрируйся на реальном мире вне твоего сознания,
It's not to late to leave your burdens behind
Пока ещё не поздно оставить все свои заботы позади.
[Fear:]
[Страх:]
We won't let you go
Мы не позволим тебе уйти,
Take you down below
Затянем тебя на самое дно,
Dark crypts of your soul
В мрачные склепы твоей души,
Locked inside your head...
Заточим в собственной голове...
You're better of dead
Лучше бы ты умер.
[Agony:]
[Агония:]
Locked away, she lives in isolation
Замкнутая, она жила в полной изоляции
It's been that way, since he has gone
С тех пор, как он ушёл.
She been through life of deprivation
Её жизнь была полна лишений,
She depends on you, her only son
Она так зависела от тебя, единственного сына...
[Passion:]
[Страсть:]
She won't let you go
Она не отпустит тебя,
Keep you down below
Затянет на самое дно,
Dark crypts of your soul
В мрачные склепы твоей души,
Locked inside your head
Заточит в собственной голове...
You're better of dead
Лучше бы ты умер.
[Agony:]
[Агония:]
Where are you, can't you hear her calling?
Разве ты не слышит, как она зовёт тебя?
Nothing you can do, you have no time
Но ты ничего не сделаешь, у тебя нет на это времени,
There is no one there, to catch her now she's falling
И нет никого рядом, чтобы поймать её, когда она падает...
Why should you care, you are doing fine
С чего тебя должно это заботить, ты делаешь всё правильно.
[Passion:]
[Страсть:]
She won't let you go
Она не отпустит тебя,
Keep you down below
Затянет на самое дно,
Dark crypts of your soul
В мрачные склепы твоей души,
Locked inside your head
Заточит в собственной голове...
You're better of dead
Лучше бы ты умер.
[Reason:]
[Разум:]
Now she's at rest, she finally found her peace
Теперь она покоится с миром,
There's no need to blame yourself
И не стоит винить себя.
You must let go, or the pain will never cease
Ты должен смириться, иначе боль никогда не исчезнет.
It's time to crawl out of your shell
Пора бы уже выползать из своей раковины...
Your mother died, the day your father left
Твоя мать умерла в тот день, когда отец покинул вас.
A part of you died as well
И вместе с ней умерла часть тебя.
Feelings of guilt will haunt you 'til the end
Чувство вины будет преследовать тебя до конца твоих дней.
You must fight hard to break this spell
Ты должен упорно бороться, чтобы сломить это проклятие...
But it hurts...
Но это причиняет боль...
[Fear:]
[Страх:]
You hear her voice, from beyond her grave
Ты слышишь её голос из могилы:
Where were you son, when I needed you
Где же ты был, сын, когда я так нуждалась в тебе?
Is this your thanks for all the warmth I gave
Такова твоя благодарность за всё то тепло, что я дарила тебе?
Did you forget what I been through?
Ты забыл, через что мне пришлось пройти?..
Then you hear his voice, cold and merciless
Затем ты слышишь его голос, холодный и беспощадный:
You're worthless fool, you let her die!
Ничтожный дурак! Ты оставил её умирать!
And deep within yourself, you must confess
И где-то в глубине души ты признаёшь,
Your ways cannot be justified
Что нет оправдания твоим деяниям
[Pride:]
[Гордость:]
By now you realize, you have to be
Но сейчас ты осознал,
relentless to survive
Что должен быть безжалостным, чтобы выжить.
Repress your memories,
Подави свои воспоминания,
bury all emotions and thrive!
Похорони чувства и живи в своё удовольствие!
It's your life!
Это твоя жизнь!
[Reason:]
[Разум:]
Now she's at rest, she found her peace
Теперь она покоится с миром...
[Fear:]
[Страх:]
You hear her voice, from the grave
Ты слышишь её голос из могилы...
[Reason:]
[Разум:]
You must let go or the pain won't cease
Ты должен смириться, иначе боль никогда не исчезнет.
[Fear:]
[Страх:]
Is this your thanks for all I gave
И это твоя благодарность за всё, что я тебе дала?
[Reason:]
[Разум:]
A part of you died as well
Часть тебя умерла вместе с ней...
[Fear:]
[Страх:]
You worthless fool, you let her die
Ничтожный дурак, ты позволил ей умереть!
[Reason:]
[Разум:]
It's time to crawl out of your shell
Пора уже выползать из своей раковины...
[Fear:]
[Страх:]
Your ways cannot be justified
Нет оправдания твоим деяниям.
[Pride:]
[Гордость:]
By now you realized, you have to be
Но сейчас ты осознал,
relentless to survive
Что должен быть безжалостным, чтобы выжить.
Repress your memories,
Подави свои воспоминания,
bury all emotions and thrive!
Похорони чувства и живи в своё удовольствие!
It's your life!
Это твоя жизнь!