Текст и перевод песни Day Twenty: Confrontation исполнителя Ayreon

[Best Friend]

[Лучший друг:]

See his mouth, he tries to speak

Посмотри на его губы, он пытается что-то сказать.

He cannot move, his voice is weak...

Он не может двигаться, его голос так слаб...

[Me]

[Я:]

My dear friend can you hear me now?

Мой дорогой друг, ты слышишь меня?

I'll try to tell you how I feel

Я постараюсь сказать тебе, что чувствую сейчас...

[Best Friend]

[Лучший друг:]

I feel the pain inside of you

Я чувствую боль внутри тебя...

Tell me please, what can I do?

Прошу, скажи, что я могу сейчас сделать?

[Me]

[Я:]

Listen well to what I have to say

Послушай внимательно, что я тебе хочу сказать...

I have to tell you...of my betrayal

Я хочу рассказать тебе о своём... предательстве.

[Me]

[Я:]

I revealed the facts, it was clear

Я предъявил доказательства, всё стало ясно.

It spelled the end of your career

Это положило конец твоей карьере.

[Best Friend]

[Лучший друг:]

Yes, I always felt that it was you

Да, я всегда чувствовал, что это был ты.

I repressed the thought although I knew the truth

Я пытался не думать об этом, хотя и знал, что это правда.

[Me]

[Я:]

The truth is out, I feel relieved

Теперь истина открыта, я чувствую облегчение...

You hate me now, you've been deceived?

Ты теперь ненавидишь меня, ведь я подставил тебя?

[Best Friend]

[Лучший друг:]

Oh no, in a way we are even now

О нет, в такой ситуации, в которой мы оказались сейчас...

Come back to us...somehow

Вернись к нам... хоть как-нибудь.

[Wife and Love]

[Жена и Любовь:]

Cross that bridge to the other side

Перейди по мосту на другую сторону,

Follow your heart, you can't go wrong

Следуй за своим сердцем и не ошибёшься.

Come with me, I will be your guide

Пойдём со мной, я поведу тебя,

And lead you back where you belong

И верну туда, где ты и должен быть.

[Agony]

[Агония:]

Welcome to reality, be ready for the pain

Добро пожаловать в реальность, будь готов к боли,

Welcome to reality, will it be in vain

Добро пожаловать в реальность, всё было напрасно.

Welcome to reality,

Добро пожаловать в реальность, ничего не изменилось

Nothing much has changed since you were gone

С тех пор, как ты ушёл.

[Passion]

[Страсть:]

Rise up and show the world you can be a better man

Очнись и покажи миру, что лучше, чем есть!

Rise up and show the world you care, yes you can

Очнись и покажи миру, что тебе не всё равно, да, что ты можешь!

Rise up and show the world you're taking your chance

Очнись и покажи миру, что ты воспользовался шансом,

Rise up and show the world!

Очнись и покажи миру!

[Agony]

[Агония:]

Welcome back!

Добро пожаловать обратно!

[Reason]

[Разум:]

Welcome to reality, wake up and rejoice

Добро пожаловать в реальность, проснись и возрадуйся!

Welcome to reality, you've made the right choice

Добро пожаловать в реальность, ты сделал правильный выбор.

Welcome to reality, and let them hear your voice, shout it out!

Добро пожаловать в реальность, пусть все услышат твой голос, закричи во всю силу!

[Pride]

[Гордость:]

Rise up and show the world your battle is won

Очнись и покажи миру, что ты выиграл эту битву.

Rise up and show the world the old you is gone

Очнись и покажи миру, что прошлого больше нет.

Rise up and show the world your new life has begun

Очнись и покажи миру, что началась новая жизнь.

Rise up and show the world!

Очнись и покажи миру!

[Reason and Agony]

[Разум и Агония:]

Welcome back!

Добро пожаловать обратно!

[Fear]

[Страх:]

Here inside the question burns

Здесь, внутри, тебя терзает один вопрос...

Are you sure of your return?

Ты точно хочешь вернуться?

[Me]

[Я:]

I am sure I deserve this chance

Я уверен, я заслужил этот шанс.

Now I understand it all

Теперь я всё понял.

[Fear]

[Страх:]

It all seems so unreal to you

Всё кажется таким нереальным...

Can you decide what to do?

Ты сможешь разобраться, что делать дальше?

[Me]

[Я:]

Yes I can, oh I will survive

Да, я смогу... Ох, я выжил...

Look at me...I'm alive

Посмотрите на меня... Я жив!

[Wife and Love]

[Жена и Любовь:]

Cross that bridge to the other side

Перейди по мосту на другую сторону,

Follow your heart, you can't go wrong

Следуй за своим сердцем и не ошибёшься.

Come with me, I will be your guide

Пойдём со мной, я поведу тебя,

And lead you back where you belong

И верну туда, где ты и должен быть.

[Best Friend]

[Лучший друг:]

There is so much to see, there is so much to live for

Сколько всего ещё надо увидеть, ради сколького жить...

[Wife]

[Жена:]

Come with me, my love

Пойдём со мной, любовь моя...

[Reason]

[Разум:]

You feel her warmth, glowing on your skin

Ты чувствуешь её тепло, опаляющее твою кожу...

[Love]

[Любовь:]

You're never alone, I knew we could make it

Ты никогда не будешь одинок, я знаю, ты сможешь...

[Fear]

[Страх:]

Aaaaaaaaarrrrgh!

Аааааргх!..

[Passion]

[Страсть:]

Can't you feel that fire, can't you feel it burn?

Разве ты не чувствуешь огонь, не чувствуешь, как он горит?..

[Agony]

[Агония:]

Be ready for the pain, ready for the pain!

Приготовься к боли, приготовься к боли!

[Pride]

[Гордость:]

Well rise up, your battle has been won, your new life has begun

Давай, вставай, битва выиграна, началась новая жизнь!

[Me]

[Я:]

I'm alive, I won't look back, aaaaah!

Я жив, я не оглянусь назад, аааа!..

The Human Equation program aborted.

Программа Человеческого уравнения отменена.

Have a nice day.

Удачного вам дня.

Dream Sequencer system offline.

Синтезатор снов работает в автономном режиме.

Emotions

Чувства

I remember...

Я помню...