Текст и перевод песни Dulce Despertar исполнителя Vendaval
Dulce Despertar
Сладкое пробуждение
Belleza dormira
Уснут красота,
dulzura y dolor
Нежность и боль.
Cuánta vida escondes
Сколько можно прятать
cuanto amor.
Свою любовь?
Lo veo a través de tus ojos,
Я вижу это в твоих глазах,
ventanas de un alma límpia
В зеркале души,
que el mundo rompió.
Что меняет мир.
Repleto de historias
Заполняю историями
vacío el corazón
Пустоту в сердце,
Cansado de ahogar sentimiento
Устав подавлять чувства.
las ruinas de un sueño perdido
Разбита и потеряна мечта,
que nunca llegó
Которой не суждено сбыться.
Al juntarse nuestros labios
Когда наши губы слились,
las dudas se hicieron silencio.
Не было никаких сомнений.
Vaciando el alma
Душа очищалась
en cada beso, en cada gesto.
С каждый поцелуем, с каждым жестом.
Fundidos en un solo cuerpo
Слившись воедино,
mirándonos con miedo.
Мы смотрим со страхом,
Dejando atrás los sueños
Оставляя позади все сны
y soñar al despertar.
И мечтая о пробуждении.
Quédate una vez más,
Останься ещё раз,
tan sólo esta noche junto a mi.
Этой ночью только мы с тобой.
Que tus labios me abracen,
Прикосновения твоих губ,
tu piel me desvele
Твои кожа и тело
tu cuerpo me vuelva a hacer sentir.
Заставляют меня вновь чувствовать себя живым.
Una vez más,
Ещё раз,
una noche, una vida entera junto a ti.
Одна ночь с тобой как целая жизнь.
Quiero ser la razón de tu vida,
Я хочу быть смыслом твоей жизни,
tus noches, tus días,
Твоих ночей, твоих дней
tu dulce despertar.
И твоего сладкого пробуждения.
Todos mis miedos grabados en hielo
Все мои страхи, покрытые льдом,
se fundirán al calor de tu sol
Растают от твоего тепла.
Todo mi mundo estaba hecho pedazos
Мой мир был разрушен,
y he vuelto a la vida al caer en tus brazos.
Но я снова ожил, попав в твои объятия.
Mentiras cobardes,
Трусливая ложь,
mil dudas, rencor.
Сомнения и обиды
Hoy las estaciones
Сегодня станут
lo pintan de amor.
Окрашены любовью.
Suspiros vestidos de negro.
Тяжело вздыхая,
Hundido despiertas de un sueño
Я проснусь ото сна,
que nunca ocurrió.
Которого никогда не было.