Текст и перевод песни Day Two: Isolation исполнителя Ayreon

[Me:]

[Я:]

I can't move, I can't feel my body

Я не могу пошевелиться, я не чувствую своего тела,

I don't remember anything

Я ничего не помню...

What place is this...how did I get here?

Что это за место... Как я попал сюда?

I don't understand, what's happening...

Я не понимаю, что происходит...

Am I alone?

Я один?

[Fear:]

[Страх:]

You've been deserted, everyone has left you

Ты был покинут, все бросили тебя.

You know it's always been that way

Я знал, что всё к этому и шло.

Those frantic years, the people you've neglected

Все те безумные годы, те люди, которыми ты пренебрегал...

Now the time has come to pay

Пришло время платить по счетам.

You're alone

Ты один.

No one here is dancing to your tune

И здесь никто не станет плясать под твою дудочку.

[Me:]

[Я:]

Is this a dream or is it real?

Это происходит во сне или наяву?

[Reason:]

[Разум:]

Sometimes the dream becomes reality

Иногда сон становится действительностью...

[Me:]

[Я:]

But I don't know what to feel

Я не знаю, что мне чувствовать...

[Reason:]

[Разум:]

Then I will guide you through this haze

Тогда я буду твоим проводником в этом тумане.

[Me:]

[Я:]

But who are you, why are you here?

Но кто ты, почему ты здесь?

[Reason:]

[Разум:]

I am you and you are all of us

Я – это ты, и ты – это мы все.

[Me:]

[Я:]

I can't think, my mind ain't clear

Я не могу ничего сообразить, моё сознание помутнело...

[Reason:]

[Разум:]

Then I will free you from this maze

Значит, я выведу тебя из этого лабиринта.

[Passion:]

[Страсть:]

Can't you feel it burn

Неужели ты не чувствуешь пламя

Deep down inside?

Глубоко внутри?

Won't you ever learn

Неужели ты так нечему и не научишься,

Don't try to hide

Не пытайся спрятаться.

Can't you feel that fire?

Неужели ты не чувствуешь огонь,

Scorching you soul?

Что сжигает твою душу?

A wounded man's desire

Желания раненного человека

Out of control

Не поддаются контролю.

[Pride:]

[Гордость:]

I can't believe you're giving up

Я не могу поверить, что ты сдаёшься.

That's not your way

Это не выход.

I can't believe you'd pass the chance to make them pay

Я не могу поверить, что ты упустил шанс заставить их за всё расплатиться.

You always had complete control

У тебя всегда всё было под контролем,

Never thinking twice

Ты никогда не думал дважды,

You always called the shots, a heart as cold as ice

Ты всегда был хладнокровным лидером с ледяным сердцем.

[Me:]

[Я:]

You are delusions of my mind

Вы – порождения моего сознания.

[Reason:]

[Разум:]

And so we are, we're all a part of you

Да, и таким образом мы – часть тебя самого.

[Me:]

[Я:]

Am I a part of some design?

Я – часть какого-то замысла?

[Reason:]

[Разум:]

The one design is in your head

Весь этот замысел у тебя в голове.

[Me:]

[Я:]

How can it be you look so real...

Как это всё может казаться настолько реальным?..

[Reason:]

[Разум:]

We are as real as you imagine us

Мы настолько реальны, насколько это воображаешь себе ты.

[Me:]

[Я:]

I can touch you, I can feel...

Я могу дотронуться до вас, могу вас ощутить...

[Reason:]

[Разум:]

Then take my hand and follow me

Тогда бери уже меня за руку и следуй за мной!

[Passion:]

[Страсть:]

Can't you feel it burn

Неужели ты не чувствуешь пламя

Deep down inside?

Глубоко внутри?

Won't you ever learn

Неужели ты так нечему и не научишься,

Don't try to hide

Не пытайся спрятаться.

Can't you feel that fire?

Неужели ты не чувствуешь огонь,

Scorching you soul?

Что сжигает твою душу?

A wounded man's desire

Желания раненного человека

Out of control

Не поддаются контролю.

[Pride:]

[Гордость:]

I can't believe you're giving up

Я не могу поверить, что ты сдаёшься.

That's not your way

Это не выход.

I can't believe you'd pass the chance to make them pay

Я не могу поверить, что ты упустил шанс заставить их за всё расплатиться.

You always had complete control

У тебя всегда всё было под контролем,

Never thinking twice

Ты никогда не думал дважды,

You always called the shots, a heart as cold as ice

Ты всегда был хладнокровным лидером с ледяным сердцем.

[Love:]

[Любовь:]

Close your eyes, listen to your heart beat

Закрой глаза, слушай своё сердцебиение...

Surrender to its soothing pulse

Сдайся его успокаивающей пульсации...

Silence the cries, gentle and carefree

Тихо и беззаботно прекрати плакать.

Good or bad, true or false...

Хороший или плохой, искренний или лживый...

You're not alone

...Ты не один.

You'll find me here whenever they oppose you

Ты найдёшь меня здесь всякий раз, когда они будут давить на тебя.

I am the strongest of them all

Я – сильнейшая из них.

No need to fear these feelings that enclose you

Не нужно бояться чувств, что тебя окружают,

I'm here to catch you when you fall

Я здесь, чтобы поймать тебя, когда ты будешь падать.

You're not alone

Ты не один.

I am here dancing to your tune

Я здесь с тобой, на одной волне.