Текст и перевод песни My House on Mars исполнителя Ayreon

It is the end of the 21st Century.

Сейчас конец 21-ого века.

I have returned to my own childhood.

Я вернулся в собственное детство.

I remember it all as the Dream Sequencer images

Я помню всё, ведь изображения Синтезатора Снов

Mix with my own recollections.

Перемешаны с моими воспоминаниями.

This is the day my sister and I realized

Это тот самый день, когда мы с сестрой осознали,

That we would never see the planet Earth.

Что больше никогда не увидим планету Земля.

Daddy where are you now

Папа, где ты сейчас?..

Forgot about your vow?

Ты забыл, что обещал?

You promised you'd return and take me to Earth

Ты обещал, что вернёшься и заберёшь меня обратно на Землю.

Did you have to fight that war

Должен ли ты был сражаться в той войне –

What was it all for?

Ради чего она была?

The honor of one's name, what is it worth?

Ради чести чьего-то имени – и какова же цена?

I'm all alone - we're all alone

Я совершенно один – мы все совершенно одни.

My future's unknown - our future's unknown

Моё будущее неизвестно – наше будущее неизвестно.

I reach out to the stars out here in my house on Mars

Я взываю к звёздам здесь, в своём доме на Марсе.

Mother did you hear me cry?

Мама, ты слышишь мой крик?

You never told me why

Ты никогда не объясняла мне, зачем

You put me in this world of rock and dust

Ты оставляешь меня в этом мире скал и пыли.

No friends for playing games

Здесь нет друзей, чтобы поиграть с ними,

No foes who scorn my name

Здесь нет неприятелей, чтобы дразнить меня,

Computerized machines of steel and rust

Только стальные и ржавые компьютеризированные машины.

Is this my home? - this is our home

Это мой дом? – Это наш дом.

This desolate dome - this desolate dome

Этот унылый свод? – Этот унылый свод.

I call out to the stars: I'm alone in my house on Mars

Я обращаюсь к звёздам – я одинок в своём доме на Марсе!

I'll never smell the ocean breeze

Я никогда не буду чувствовать запах океанского бриза,

I'll never climb the highest trees

Я никогда не буду взбираться на верхушки самых высоких деревьев,

I'll never feel the burning sun

Я никогда не буду чувствовать палящее солнце,

I'll never meet my chosen one... in my house

Я никогда не встречу свою единственную... в этом доме.

Daddy I forgive you now

Папа, я прощаю тебя.

You could not keep your vow

Ты не смог сдержать своё слово...

You will never return, I'll never see Earth

Ты никогда не вернёшься, а я никогда не увижу Землю...

My time has come - our time has come

Пришло моё время – пришло наше время,

I'm emotionally numb - emotionally numb

Я эмоционально истощён – эмоционально истощён,

I'm headed for the stars, I'm leaving my house on Mars

Я отправляюсь к звёздам, и покидаю свой дом на Марсе.

No friends in my house on Mars

Нет друзей в моём доме на Марсе,

No foes in my house on Mars

Нет врагов в моём доме на Марсе,

I was born in my house on Mars

Я родился в своём доме на Марсе,

I will die in my house on Mars

Я умру в своём доме на Марсе.