Текст и перевод песни Je Vis Beacoup Mieux исполнителя Veronique Beliveau

J'ai pas bougée j'ai pas souffert

Я не шелохнулась, я не страдала,

Quand je l'ai vu prendre le train

Когда видела, как он садится на поезд.

Je suis pas de bois je suis pas de fer

Я не из дерева, я не из железа,

Mais plus rien ne nous disait rien

Но больше нечего сказать.

Maintenant que j'ai repeint

Теперь же я перекрасила

La chambre d'une autre couleur

Комнату в другой цвет,

Maintenant qu'il a choisi

Теперь я выбрала

D'aller ailleurs

Идти по другому пути.

Je vis beaucoup mieux

Я живу намного лучше,

Je me redécouvre

Я вновь открываю себя,

Et je sens qu'il s'en vient déjà

И я чувствую, что она уже идет,

Cet autre amour qui fera de moi

Эта другая любовь, что будет моей.

Une femme qui se sent bien dans sa peau

Женщина хорошо это чувствует кожей.

Je vis beaucoup mieux

Я живу намного лучше,

Et ma porte s'ouvre

И моя дверь открыта

Aujourd'hui sur un monde nouveau

Сегодня для нового мира.

Tous les matins, à se demander

Каждое утро я спрашиваю себя,

Pour qui, pour quoi, quand et comment

Для кого, для чего, когда и как.

On risquait trop de se briser

Мы слишком рисковали расколоть друг другу

Le coeur irrémédiablement

Сердце безвозвратно.

Maintenant que j'ai brûlé

Теперь же я сожгла

Nos lettres d'amour au grand jour

Наши любовные письма в час суда.

Maintenant qu'elles sont en cendres et envolée

Теперь же они – разлетевшийся пепел.

Je vis beaucoup mieux

Я живу намного лучше,

Je me redécouvre

Я вновь открываю себя,

Et je sens qu'il s'en vient déjà

И я чувствую, что она уже идет,

Cet autre amour qui fera de moi

Эта другая любовь, что будет моей.

Une femme qui se sent bien dans sa peau

Женщина хорошо это чувствует кожей.

Je vis beaucoup mieux

Я живу намного лучше,

Et ma porte s'ouvre

И моя дверь открыта

Aujourd'hui sur un monde nouveau

Сегодня для нового мира.

Et ma porte s'ouvre

И моя дверь открыта

Aujourd'hui sur un monde nouveau

Сегодня для нового мира.

Et je redécouvre

Я вновь открываю себя,

Une femme qui se sent bien dans sa peau

Женщина хорошо это чувствует кожей.