Текст и перевод песни Slide Away* исполнителя Verve, The

So take your time

Что ж, не торопись,

I wonder if you're here just to use my mind

Интересно, ты здесь только для того, чтобы попользоваться моим разумом?

Don't take it slow

Не мешкай,

You know I've got a place to go

Знаешь, мне нужно идти.

You always do that

Ты всегда делаешь что-то,

Something I'm not quite sure of

Что-то, в чем я не уверен,

But just for today

Но хотя бы сегодня,

Let go and slide away

Отпусти меня и уходи сама.

I was thinking maybe we could go outside

Я думал, может, нам стоит выйти на улицу,

Let the night sky cool you foolish pride

И позволить ночному небу охладить твою дурацкую гордость,

Don't you feel alive

Разве ты не чувствуешь себя живой?

These are your times and our highs

Это твое время, но наши достижения.

So take your time

Что ж, не торопись,

I wonder which cup you drink from

Интересно, из чьей кружки ты пьешь?

I hope it's mine

Надеюсь, из моей.

Because you always do that something

Ты всегда делаешь что-то такое,

Something I'm not quite sure of

Что-то, в чем я не уверен,

But just for today

Но хотя бы сегодня,

Let go and slide away

Отпусти меня и уходи сама.

Cause I read you mind

Ведь я прочел твои мысли,

I read it because it takes me where I can't find

Я сделал это, ведь они ведут меня туда, куда сам я дойти не могу.

Because you always do that something

Ты всегда делаешь что-то такое,

Something I'm not quite sure of

Что-то, в чем я не уверен,

But just for today

Но хотя бы сегодня,

Let go and burn away

Отпусти меня и исчезни сама.

I was thinking maybe we could go outside

Я думал, может, нам стоит выйти на улицу,

Let the night sky cool you foolish pride

И позволить ночному небу охладить твою дурацкую гордость,

Don't you feel alive

Разве ты не чувствуешь себя живой?

These are our times and your highs

Это твое время, но наши достижения.

Slide away, burn away

Уйди, исчезни,

Slide away, burn away

Уйди, исчезни,

I read you mind, read your mind

Я прочел твои мысли, прочел твои мысли,

Because it takes me where I can find

Ведь они ведут меня туда, куда сам я дойти не могу,

I read your mind, read your mind ohh

Я прочел твои мысли, прочел твои мысли, о...

I was thinking maybe we could go outside,

Я думал, может, нам стоит выйти на улицу,

Let the night sky cool you foolish pride,

И позволить ночному небу охладить твою дурацкую гордость,

Don't you feel alive?

Разве ты не чувствуешь себя живой?

These are our times and our highs,

Это твое время, но наши достижения.

Baby maybe we could go outside,

Милая, может, нам стоит выйти на улицу,

Let the night sky cool your foolish pride,

И позволить ночному небу охладить твою дурацкую гордость,

Open up, you feel alive,

Откройся, ты ведь чувствуешь себя живой,

These are your times and my highs.

Это твое время, но наши достижения.

* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)